В 1978 году в Румынии состоялась премьера фильма «Пророк, золото и трансильванцы». После успеха на родине картина покорит и другие страны Восточного блока, включая СССР.
За первым фильмом последовали не менее успешные продолжения: «Актриса и трансильванцы» (1980) и «Трансильванцы на Диком Западе» (1981). И вновь переполненные кинотеатры, и любовь зрителей, сохранившаяся на долгие годы.
Перед тем как рассказать о трилогии, нужно сначала ответить на вопрос:
Трансильванцы – это вообще кто?
Трансильванией называют обширную историческую область на стыке проживания венгерского и румынского народов. Как и на любой пограничной территории, население здесь было смешанным. Кроме румын и венгров в регионе жили немцы, евреи и другие.
Трансильванец - это не национальность, а принадлежность к территории.
Долгое время территория Трансильвании входила в состав Венгрии и лишь после Первой мировой войны стала частью Румынии. Естественно, что в фильме, снятом в эпоху правления одиозного румынского диктатора Николае Чаушеску, трансильванцы - это, конечно же, румыны по национальности.
События в трилогии начинаются на американском Диком Западе приблизительно в 1881 году. Два родных брата из Трансильвании прибывают в США. Они ищут своего среднего брата, который уехал за океан 7 лет назад, обещал вернуться богатым, но так больше и не объявился.
Окажется, что пропащий за это время сделал карьеру настоящего ковбоя и стрелка, В момент приезда своих родственников он числится разыскиваемым за убийство, а за его голову назначена награда.
Дальше рассказывать нет смысла. Понятно, что братья объединятся, вместе одолеют негодяев, наверняка появится любовная линия. Сюжеты всех трех фильмов дело второстепенное, главное в каком жанре они сняты.
Иногда пишут что «трансильванцы» – это комедийный и даже пародийный вестерн. Это абсолютно не так. В отличие от оголтелой пародии, как чехословацкий «Лимонадный Джо», или водевильной зарисовки по мотивам вестернов, как советский «Человек с бульвара Капуцинов», трилогия о трансильванцах - самый, что ни на есть представитель классического американского жанра вестерна. Ну, разве что с элементами комедии (причем только в первом фильме, два других полностью серьезные).
Здесь все конфликты реальные, а не доведенные до абсурда. Перестрелки заканчиваются настоящими трупами. Образы героев и злодеев не карикатурны и не вызывают умиления.
Это самый настоящий американский Дикий Запад. С одной лишь оговоркой! Дикий Запад, как его представляли в Румынии времен Чаушеску.
Кто забыл или не в курсе, Социалистическая Республика Румыния - это тотальная диктатура, с запредельным даже по советским меркам культом личности, крайне экономическая отсталая и закрытая цензурой, как от Запада, так и от СССР.
Настоящие вестерны из США в Румынии показывали также часто, как и в Советском Союзе. То есть почти никогда.
Поэтому Америка XIX века у румынских кинематографистов получилась нелепой и совсем непохожей на оригинал.
Так главным злодеем первого фильма «Пророк, золото и трансильванцы» выступает мормонский проповедник (он же Пророк), типаж которого списан с персонажей повести «Этюд в багровых тонах» Артура Конан-Дойла.
Там же в первой части - вопиющий ляп. Наши герои из-за незнания языка выигрывают в карты чернокожего раба. При этом рабство в Америке было отменено в 1865 году, а события первого фильма начинаются 16 лет спустя.
Название первого фильма «Пророк, золото и трансильванцы» состоит из трех слов, которые являются ключевыми в представленной нам истории. Пророк – хозяин города. Золото, которое добывают старатели, злодей хочет присвоить себе. Ну и собственно три наших трансильванца.
Такое построение названий будет и в следующих фильмах. Правда, советские зрители этого не оценят. Вторую картину «Актриса, доллары и трансильванцы» в советском прокате облагородят, обрезав ненавистную американскую валюту. В итоге мы будем смотреть «Актрису и трансильванцев».
Актриса бродячего театра - ключевой персонаж новой истории про трех братьев, ну а ради пачек долларов бандиты в этой части трилогии готовы на любую подлость.
Третий заключительный фильм в оригинале называется «Ребенок, нефть и трансильванцы». И снова заголовок раскрывает нам основные перипетии сюжета. Ребенок, которого ожидают младший из трансильванцев и его жена. Нефть, за которую некоторые готовы стрелять в спину.
Но в советском прокате третья часть получила простое и понятное всем зрителям наименование «Трансильванцы на Диком Западе».
Согласитесь, оригинальные названия создавали свой особый стиль, фишку как сказали бы сегодня, способствовали еще большему единству всех фильмов трилогии.
Первый фильм вышел на советские экраны в 1980 году, два года спустя после его триумфа в Румынии. В 1982 году советским зрителям показали третью (!) часть «Трансильванцы на Диком Западе» и лишь в 1984 году вторую по хронологии «Актрису…».
Конечно сегодня «трансильванцев» смотреть тяжело. Наивные сюжеты, однообразные типажи, невыразительные драки и перестрелки… Для привлечения современного зрителя здесь нет вообще ничего.
Но тем, кто видел фильмы трилогии в начале 80-х это не важно. У них на всю жизнь остались самые приятные воспоминания и море положительных эмоций.
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: