Всегда путаю названия тахта и оттоманка. Конечно на сегодняшний день некоторые понятия исчезли, либо видоизменились. Но иногда оказывается, что два названия говорят об одном предмете мебели.
Тахта. В переводе с турецкого языка tahta – древесина. Поэтому логично считать, что данный предмет мебели представлял собой древесный щит, установлены на какие либо опоры. Но это в грубом представлении конечно, так как турки любят изысканность тахты были красивые и нарядные.
Оттоманка. Такое название никак не связано с казаками, и тем более с атаманами. Оттоманы, это те-же турки, точнее сказать любые жители Османской империи.
И вот, когда эти жители Османской империи стали завозить в Европу свои тахты, их стали называть оттоманками.
Оттоманка представляет собой диван без спинки, либо с подушками вместо спинки, реже с боковиной или двумя боковинами. Раньше они имели большой размер, позже уменьшились до современного (компактного).
Оттоманка, так же упоминается в литературе. К примеру в "Война и мир" Толстой пишет "Граф сидел на оттоманке между двумя курившими и разговаривавшими соседями."
Подводя итог, можно смело утверждать, что эти два названия относятся к одному и тому же изделию. Тахта и Оттоманка это как шаверма и шаурма), в разных местах называется по своему!