Greensleeves – «Зеленые рукава» - очень и очень старая песня, ей уже более 450 лет. Наверняка, её слышали все. Ну или почти все. В исполнении современных коллективов она кажется современной, у фолк исполнителей - старинной. Но неизменно затрагивает в душе какие-то нотки, не оставляет равнодушным.
Кто же написал Greensleeves?
Вопрос авторства до сих пор не имеет точного ответа.
3 сентября 1580 года права на текст и музыку неожиданно зарегистрировали сразу два автора. Ричард Джонс и Эдвард Уайт.
Это была одна и та же композиция, в разных вариациях. В последствии каждый вносил коррективы в мелодию и текст. И всю жизнь авторы спорили, кто из них настоящий автор.
Авторство приписывают и Генриху VIII, но об этом я расскажу чуть ниже
Мелодия стала настолько популярна, что на этот мотив другие авторы сочиняли свои тексты. Даже политические куплеты. В 19 веке У. Чэттертон Дик написал стихи «What Child Is This?» и так же положил их на мотив «Зеленых рукавов», получился гимн Рождества.
О чем песня Greensleeves?
Ниже приведен самый популярный вариант текста. Всего вариаций куплетов и припевов насчитывается более 1800.
Песня исполняется от имени мужчины. Он обращается к любимой, которая отвергла его ухаживания и разбила сердце. Но он надеется, что когда-нибудь девушка вернется.
Надо листать галерею, текст на двух картинках:
В оригинале юноша обращается к девушке my Lady Greensleeves, но вряд ли, это её настоящие имя. Может, зеленые рукава - отличительная черта платья, который любила надевать возлюбленная.
Есть версия, что таким образом автор хотел подчеркнуть продажность девушки или её легкомыслие. Ведь зеленый цвет приписывали гардеробу проституток и называли цветом "легкости в любви". Якобы, на платье остаются зеленые следы от травы, если девушка вела себя недолжным образом.
Но с другой стороны, в английской геральдике это цвет надежды. А значит, рыцарь лишь дает понять, что всё ещё надеется.
При чём тут Генрих VIII?
Генрих VIII любил музицировать, делал это для души, а не профессиональном уровне. Некоторые его произведения были очень популярны при жизни короля, исполнялись даже простыми людьми в тавернах. В основном, он сочинял мадригалы - любовные песни. Некоторые до сих пор исполняются современными фолкерами.
Поэтому и балладу Зеленые рукава приписывают английскому королю. Есть версия, что он посвятил её Анне Болейн, которая долгое время отвергала ухаживания знатного поклонника.
В целом, версия выглядит правдоподобной. Но на самом деле не выдерживает критики. Мелодия была опубликована уже после смерти Генриха VIII. В исторических хрониках о жизни короля не сохранилось ни одной записи о том, что король сочинял что-то подобное для Анны Болейн или для другой девушки. А ведь каждый шаг короля биографы документировали.
Хоть Генрих и сочинял музыку, она имела совершенно другое звучание. Зеленые рукава - совсем не похожа на то, что писал король Англии.
Мелодия Greensleeves положена на мотив "романески", который родился в Испании. Но на момент ухаживаний Генриха за Анной, это 20- годы 15 века, этот стиль даже на своей родине только развивался. Англичане переняли "романески" только во времена правления дочери Генриха VIII – Елизаветы.
- Вам может быть интересно:
Как королю жениться на любовнице: самый скандальный развод Генриха VIII
Если статья была вам интересна, приглашаю к дискуссии в комментариях!