Вот немецкое Рождество подошло к концу. Поэтому настало время переключится на следующий большой праздник - Новый Год. Вообще Новый Год в Германии, конечно, отмечают, но значимость этого праздника... Ну примерно как значимость Рождества в России. Может чуть-чуть побольше. Но есть для этого праздника одна весьма широко известная традиция...
Точно так же, как в России каждый год 31 декабря мы смотрим, как Женя идет в баню, немцы смотрят на День Рождения Мисс Соффи. Правда, в отличие от нашего варианта, их традиция длиться всего 11 минут и произведена в Англии. Но не у всех же в стране родился Рязанов.
Я прежде чем начнется парад комментариев "бред, никогда не слышал" тоже скажу, что вот в семье немецкого бойфренда этот фильм не смотрят. И вы сейчас поймете почему. Тем не менее, я об этой традиции не только читала в интернете (и даже фильм на Youtube подписан именно так), но и слышала от нескольких живых таких немцев примерно моего возраста.
И так фильм называется Dinner for One и представляет собой небольшой скетч-варьете. Большая часть планеты о нем, скорее всего, не слышала. Да и в самой Англии он такой популярности не имеет. Возможно, это связано с тем, что несмотря на жанр комедии, это были самые депрессивные 11 минут моей жизни.
Сам скетч родом из 50х-60х, когда его играли в разных прибрежных театрах. Какое-то время он был популярен, но потом о нем все позабыли... Пока он не возродился их пепла в Германии. Насколько мне удалось найти, этот скетч имеет звание самой часто повторяемой телевизионной передачи в истории немецкого телевидения. Так, его показывают буквально по всем каналам 31го декабря (а некоторые, и не один раз).
Такую популярность скетч приобрел после того, как его заметил немецкий театральный режиссер - Хайнц Дунхазе. Он пригласил театральную труппу в Гамбург в 1963 году и записал представление перед живой аудиторией. Поэтому на протяжении скетча в зале слышен смех (серьезно, очень странное чувство юмора было в те года у людей). Еще забавно то, что скетч транслируют без субтитров (он, ясное дело, на английском). Там справедливости ради не такой-то сложный текст и все немецкие поклонники знают его наизусть. А фразу "the same procedure as last year?" - "the same procedure as every year!" ("как в прошлом году?" - "как каждый год!") еще и активно повторяют.
Так вот краткое описание сюжета, если вы не планировали впадать в уныние в праздники или не очень хороши в английском. Мисс Соффи исполняется 90 и она устраивает званый ужин. Вот только всех ее друзей больше нет в живых. Поэтому их роль приходится играть ее дворецкому Джеймсу. Он подает блюда и по ролям выпивает с именинницей. Ну и, понятное дело, достаточно быстро напивается. Поэтому исполнять обязанности ему становится все сложнее. А заканчивается все немножко сальной шуточкой о том, что теперь им предстоит продолжить вечер несмотря на его состояние. Я улыбнулась ровно один раз. Но на вкус и цвет, аудитория там прям заливается от смеха :) Да, кстати, никаких новогодних декораций там нет. Только "один из гостей" повторяет "с Новым Годом, мисс Соффи".
До связи!
Если вам понравился этот текст, поставьте, пожалуйста, "лайк". Мне будет очень приятно :)