Все мы знаем, что язык живой, он развивается, меняется, конечно же, обогащается, взаимодействуя с другими языками. Всем ли и всегда это нравилось?
Я рада приветствовать всех, кто заглянул ко мне на страничку!
В 1858 году Александр Второй на одном из документов, поданных на подпись, начертал такую резолюцию: «Что за прогресс!!! Прошу слова этого не употреблять в официальных бумагах».
Видите, как возмутило монарха заимствованное слово. И он был не одинок в своем отношении к заимствованиям. Все помнят мнение Ломоносова о том, что не нужно русскому языку слово галоши, если есть замечательное свое – мокроступы.
Позже Герцен осудил такой «квасной» патриотизм, боролся с защитниками «славянщизны».
А вот Белинский с ним был не совсем согласен: «Употреблять иностранное, когда есть свое равносильное русское слово, значит оскорблять и здравый смысл, и здравый вкус. Так, например, ничего не может быть нелепее и диче, как употреблять слово утрировать вместо преувеличивать!»
(«Взгляд на русскую литературу 1847 года»).
Что же говорить о сегодняшнем дне, когда иноязычные слова просто переполняют нашу речь. Я не говорю о всевозможных терминах, без которых не обойтись (ваучеры, дилеры, лизинг и прочая, и прочая). А как вам нравится джус и фреш в меню ресторанов? А без слова прогресс, так возмутившего Александра, мы вообще свою речь уже не представляем!
А ведь, если бы противники заимствований, одержали верх, мы могли бы говорить сейчас, например, вот так:
Не эгоизм, а ячество
Не инстинкт, а побудка.
Не фонтан, а водомет.
Помните, у Тютчева:
О смертной мысли водомет,
О водомет неистощимый!
Какой закон непостижимый
Тебя стремит, тебя мятет?
Как жадно к небу рвешься ты!
Но длань незримо-роковая,
Твой луч упорный преломляя,
Сверкает в брызгах с высоты.
И еще:
Не кучер, а возница.
Не биллиард, а шарокат.
Не гримаса, а рожекорча.
Вот последнее мне особенно нравится!
Хотя ведь совершенно спокойно можно говорить недочеты вместо дефекты, поправки – вместо коррективы, размеры – вместо параметры. А ведь уже не получается, эти слова тоже стали нашими, привычными.
А что вы думаете по этому поводу? Вам приятнее пить сок или джус? А что по поводу мокроступов? Говорят, эта обувь входит в моду, ее активно рекламируют даже в телемагазинах.
Успехов вам! Будьте здоровы и наслаждайтесь грамотной речью!
Спасибо, что читаете, спасибо за ваши лайки!
Будьте здоровы, берегите себя и близких!
И до следующей статьи!
Давайте делиться своими мнениями, воспоминаниями и впечатлениями!