Сложности языкового барьера😛
С этой проблемой сталкиваются все, кто связывает свою жизнь с человеком другой национальности🇦🇿
У меня в отношениях с изучением любых иностранных языков, очень большие проблемы. Мне почему-то это дается безумно тяжко, особенно самообучение разговорному языку, бррр🙈
Я начинала учить азербайджанский язык по онлайн учебнику, отдельные слова, какие-то окончания к ним, выписывала себе в словарики все это, но зубрежка давала мизерные результаты. Намного проще оказалось обучаться в режиме, когда у тебя нет другого варианта😂 Поездка в Азербайджан и общение с детьми, которые возмущены, что ты их не понимаешь и не верят тебе, что ты не знаешь их языка, поэтому надо с ними как-то общаться😅
Пытаешься жестами и частичным знанием обьясниться с ними, а они паролельно тебе говорят, как нужно это выражать на азербайджанском. В итоге за два месяца прибывания там, мы научились с ними общаться. И в принципе моё знание разговорного языка стало куда лучше🥰
Убедилась, что язык нужно учить на практике с носителями языка, выходит намного быстрее и проще. Да и есть фразы, значение которых учебники не переведут, потому что это больше какие-то разговорные междусобои, сложеные людьми в ходе времени. А в учебниках больше классические версии перевода.
Занимаясь на бумажных носителях ты выучишь слова и писать их, но не всегда сможешь произносить, а тем более правильно. Поэтому я за разговорное изучение🌺
#kismət ️ #женаазербайджанца
