1. Полная отдача актёров
Ну вот кто из наших даберов настолько может выложиться в озвучке аниме. Я понимаю что многие реально сильно стараются, но в большинстве своём они ведь не реальные актёры озвучки.
2. Большее понимание оригинала
Зачастую субтитры пишет без отсебятины которая испортить просмотр может очень сильно.
И вы лучше понимаете эмоции персонажей, по голосу можно понять их манеру речи и характер, а это очень важно.
Ну конечно рофлы иногда есть.
3. Приятное уху звучание
Думаю вам действительно будет приятнее в антураже Японии или при просмотре некоторых аниме слышать реальные фразы приятным дикторским голосом, в котором слышится профессионализм, а не шутки за 300 одним голосом.
В большинстве своём русаб это спидсаб с ансаба
4. Ты улучшаешь навыки чтения и грамотность
Ну не думаю что это прям важно для просмотра аниме, но всё же приятный бонус.
Как отличить хорошие субтитры от плохих ?
Откровенно плохие субтитры сразу выделяются ошибками, странными предложениями и машинным гуглопереводом.
Бывают также субтитры сделанные ради лулзов или людьми с синдромом школьника. Они наполнены петросянскими шуточками, излишне русифицированы и изобилуют авторской отсебятиной
В остальных случаях отличить хорошие и плохие субтитры представляется весьма затруднительным без знания японского
Ответ: Учить японский или иметь под рукой хороший ансаб для сравнения
Ну и все мы понимаем что в хентыче приятнее слышать оригинал)