И снова здравствуйте! Не так давно мы изучали придаточные предложения в немецком языке. Но то знакомство было шапочным, поскольку о придаточных мы узнали в общих чертах. Сейчас же предлагаю подробнее разобрать виды немецких придаточных, коих, кстати, найдется немало ;) Поэтому изучать будем постепенно, и для начала ознакомимся с первыми тремя видами.
Придаточное ограничительное (Restriktivsatz)
Отвечает на вопрос inwieweit? (Насколько?), тем самым очерчивая рамки объективности главного суждения. Иначе говоря, такое придаточное подчеркивает насколько справедливо данное высказывание. Для присоединения Restriktivsatz используются следующие союзы:
- soweit (насколько);
- sofern (поскольку);
- soviel (насколько);
- sofern...als (поскольку ... постольку);
Soweit ich weiß, hat Anna das Studium abgeschlossen.
Насколько я знаю, Анна завершила обучение.
Придаточное уступительное (Konzessivsatz)
Придаточное уступки указывает на обстоятельство, вопреки которому происходит главное действие. Для таких придаточных характерен вопрос "несмотря на что?" или "вопреки чему?". Вводятся придаточные уступительные с помощью следующих союзов:
- obwohl (хотя);
- obschon (хотя);
- obgleich (хотя);
- trotzdem (несмотря на);
- wenn auch (даже если).
Obwohl er viel arbeitet, findet er immer Zeit zum Lesen.
Хотя он много работает, он всегда находит время на чтение.
Придаточное определительное (Relativsatz)
Как понятно из названия, такое придаточное характеризует существительное, относящееся к главному предложению. Определительное придаточное ставится после существительного и соединяется с главным предложением при помощи местоимения der (das, die, die) либо welcher (welches, welche, welche). На русский язык такой речевой оборот переводится союзом "который" (-ая, -ое, -ые) или местоимениями "что", "чей" и т.п.
- Die Frau, die Gitarre gespielt hat, heißt Maria.
- Женщину, которая играла на гитаре, зовут Мария.
- Das Buch, das wir gekauft haben, ist nicht sehr interessant.
- Книга, которую мы купили, не очень интересная.
- Der Mann, der da steht, wartet auf dich.
- Мужчина, что стоит там, ждет тебя.
- Hunde, die bellen, beißen nicht.
- Собаки, которые лают, не кусаются.
Как видно, выбор относительного местоимения зависит от рода и числа существительного. А если в придаточном используется существительное с определенным артиклем, то во избежание повтора употребляют местоимение welcher (-es, -e).
Das ist das Buch, welches das Mädchen verloren hat.
Это та самая книга, которую потеряла эта девочка.
Одна из главных трудностей придаточных определительных немецкого языка - это изменение местоимений по падежам. Склонение относительных местоимений der, die, das схоже с определенным артиклем, но Genitiv ед.ч., а также Genitiv и Dativ множественного, отличаются. Поэтому запоминаем следующую таблицу.
Обратите внимание, что при Genitiv местоимение welcher не используется.
Der Mann, dessen Auto vor dem Haus steht, ist mein Nachbar.
Мужчина, чья машина стоит перед домом, - мой сосед.
Die Studentin, mit welcher der Professor spricht, ist mir nicht bekannt.
Студентка, с которой разговаривает профессор, мне незнакома.
Das Haus, in dem sie wohnen, haben sie vor zwei Jahren gekauft.
Дом, в котором они живут, куплен ими два года назад.
Также стоит добавить, что определительное придаточное немецкого языка в некоторых случаях присоединяется к главному при помощи относительных наречий или определительных местоимений (wo, wer, wie, warum, wohin и т.д.).
- Das ist ein Ort, wo immer viele Touristen gibt.
- Это местечко, где всегда полно туристов.
- Hast du alles verstanden, was er gesagt hat?
- Ты все поняла, что он сказал?
На этом завершим сегодняшний урок. Успехов, пополнения знаний и неисчерпаемого запаса сил! ;)
