В нашей семье есть традиция в каждой зарубежной поездке покупать сувениры не только друзьям, но и самим себе, чтобы в семье сохранился памятный подарок.
Первый раз я попала на Кипр в детстве, когда мы приехали отдохнуть с мамой и братом. Отдых был классный и в последний день по дороге в аэропорт мы решили купить сувениры близким людям и что-нибудь себе на память о чудо-острове.
Незадолго до этой поездки мои родители развелись и денег практически не было.
Когда мы задумались, чем же хотим оставить память о Кипре себе, то все втроём единогласно решили, что это должны быть шахматы.
Почему? Потому что они на Кипре совершенно необычайные и безумно красивые! Посмотрите фотку в этой статье.
У каждый фигуры искусно вырезаны все атрибуты, одеяния и даже черты лица.
И вот, второпях выбирая шахматы, мы очень сомневались - взять золотистого или серебристого цвета.
Но в результате втроем единогласно решили взять золотистые. Они были очень дорогие. Доска тоже продавалась отдельно и за сумасшедшие деньги. Мы, конечно же, решили купить доску в России.
А вот дальше началось самое интересное.
Я в то время еще не говорила ни на английском, ни на греческом. Мама с братом тоже.
А продавец, не владевший русским, изо всех сил пытался убедить нас купить еще одни шахматы.
Но это было космически дорого. Поэтому мы долго торговались и, разумеется, купили одни шахматы.
Довольные своей покупательской стойкостью, мы вернулись в Россию с красивой коробочкой, упакованной в море бумаги.
И вот много часов спустя, уже дома мы радостно распаковывали чемоданы и тут выяснилось… мы купили одну (одну, Карл!) армию из шахмат!
Киприоты - необычные, конечно, люди. Как так можно-то? Продавать не только доску для шахмат, но и каждую армию отдельно!!!
Тот мучившийся с нами продавец пытался объяснить, что золотые должны играть против серебряных, это как белые против черных!
Они б еще каждую пешку отдельно продавали.🙈
А мы купили всего одну армию и играть невозможно!
С тех пор я четко решила выучить английский. Чего и Вам желаю.
Читайте и о других моих ляпах с языком на нашем канале:
Как я вляпалась из-за незнания языка
И подписывайтесь на канал!
Счастливо!
Ольга Попова.
