Вы не носитель, поэтому делать ошибки это нормально. Зная свои слабости, вы больше обращаете на них внимание и постоянно улучшаетесь.
Топ частых ошибок в корейском языке:
Страшное слово - Ассимиляция. Тема над которой придётся посидеть подольше. Но она базовая, вас не поймут, если слова произносите неправильно. Советую эту тему разбирать отдельно, тут нужно больше практики.
Чтение слов по слогам. Я пресекаю это практичсеки сразу. Слово это одно целое, поэтому мы читаем его вместе. Я рекомендую читать небольшие тексты каждый день. Можете взять один текст и отчитывать его.
Ошибки в использовании грамматик, например ~에, ~에서; ~서, ~면서. Значений у них много, и для того, чтобы каждое запомнить надо их отработать.
Ошибки в переводе. От того как переведете предложение будет зависеть правильно ли вы поняли смысл. В этом вам тоже помогут небольшие тексты, учитесь сразу видеть главную и зависимую части предложения. ВСЕГДА, ВСЕГДА начинайте с конца, особенно если предложение длинное и вы неуверенны в переводе.