Приехав в 2016 году в Петербург я и не знала, что город откроет мне так много нового!
Сначала то, как разговаривают петербуржцы меня очень удивляло. Прошло 5 лет и я замечаю, что и в моей речи появились "питерские" выражения.
1. Больно слышать (больно видеть).
Когда у человека что-то не получается, не срослось и не вышло или он крайне изумлен, то вместо русского народного мата, вылетевшего в сердцах, в Петербурге скажут: "Больно видеть!" или "Больно слышать!"
Не правда ли, красиво?
2. Что, простите?
За эти годы с этим выражением я сталкивалась сотни тысяч раз. Эта фраза на удивление показывает очень много разных эмоций.
Например, это может быть вопрос. Так петербуржцы выражают удивление, гнев. Так звучит просьба повторить сказанное. И с нужной интонацией "Что простите?" превращается в "Мне все равно".
Очень многоликое предложение!
3. Какая Вам печаль?
Моя подруга - петербурженка говорит эту фразу периодически. Сначала я думала, что это свойственно только ей, но каково же было моё удивление, когда я услышала это выражение и от других людей.
Означает она то же самое, как если бы человек сказал: "Да какое тебе до этого дело?!" Или в русско-народном виде: "Какого ... !"
4. Терпи, как птица
Уж не знаю кто её придумал, но в Петербурге это выражение пошло от следующей цитаты: "Питер настолько культурный народ, что, пролетая над ним, птицы терпят".
Впервые я услышала это выражение, идя по улице. А потом еще в очереди в туалетную комнату торгового центра.
5. В этом году ты будешь аврорить?
Сначала я подумала, что мне почудилось, но нет, такое слово произносят в Петербурге в разговоре. Аврорить - это значит попробовать новое, поменять жизнь или проститься с чем-то привычным. Слово пошло от названия знаменитого крейсера, на который приезжают посмотреть туристы.
Множество людей приезжают каждый год в Петербург. Все они не только привозят в город свои мечты, но и забирают частичку мегаполиса себе. Каждый сам решает, что ему взять.
На мой взгляд, нужно брать лучшее из того, что видишь. Например, красивую речь и интеллигентную манеру поведения.
А какие выражения в Петербурге слышали вы? Взяли бы себе на вооружение?
Ставьте лайк, если вам интересно, как говорят в Петербурге.
5 фраз, которые говорят в Москве. Удивилась и считаю, что они оригинальнее, чем в Петербурге