Нас не учат думать на английском. Нас с детства учат писать, читать и говорить на английском. Но как всё это делать, если одновременно вы думаете на другом языке?
Научные исследования уже доказали, что если думать на языке, который изучаешь то процесс обучения ускоряется в разы! Особенно это проявляется в говорении – если вы «проговариваете мысль в голове», то после этого озвучить ее куда проще и самое главное – уже не так страшно!
Одно из первых правил, которое озвучивает учитель английского языка – Think, do not translate!
Люди начинают изучение языка с перевода. Нормально, если фразы и слова переводятся с родного языка на английский. Многие предпочитают делать ровно наоборот – и переводят С английского. Что хорошо для будущего переводчика, но несет мало пользы для того, кто хочет начать говорить и активно использовать язык.
When you think in English - without translating - this also helps you internalize the language. Это означает, что мыслительный процесс позволяет вам использовать язык без дополнительной траты времени на перевод. Использовать его так, как использует носитель языка.
Когда вы видите, как человек пытается говорить по-английски, но постоянно делает при этом паузы, можете быть уверены – он продолжает переводить у себя в голове.
Стартуем с малого – начните использовать единичные слова, которые вы знаете. Называйте – именно называйте! - окружающие предметы, процессы, качества и признаки – старайтесь максимально активизировать весь ваш вокабуляр. Прекрасно, если вы вспоминаете фразы и выражения, которые слышали раньше и соотносите их с ситуацией.
Помните, что язык – это система, которая используется ситуативно. Нам не нужны ВСЕ слова ВСЕ время. Нам нужно натренировать мозг, чтобы он распознавал обстановку и вовремя «подносил» нам нужные фразы и выражения. Когда он начнет реагировать на происходящее на английском - поздравляем! Вы на один шаг ближе к тому, чтобы освоить язык.
Подписывайтесь, если хотите больше узнать о том как работает язык и как научиться пользоваться им.
Без скучных книжек и зубрежки.
