Вы помните ярого поклонника меда из старых советских мультфильмов? Конечно же, речь пойдет про плюшевого медвежонка с опилками в голове - Винни Пуха. Как и во всех экранированных картинах, не все факты соответствуют переводу или оригинальной задумке писателя, так и в данной картине были упущены некоторые детали, которые были в переводе Бориса Заходера.
1. Первым таким фактом станет момент мультфильма, когда Винни Пух ходил в гости к Кролику и застрял в норе. На самом деле он пробыл в таком положении целую неделю! Все это время заботливый Кристофер Робин читал своему другу книги. Кролика же, ничуть не смущало частичное постоянное нахождение Винни Пуха у него дома и он использовал его ноги как вешалку для сырого белья. Этот факт действительно больше соответствует правде про диеты, но из-за него уж очень сильно растягивался сюжет.
2. В данном факте речь пойдет про уже упомянутого друга Винни Пуха - Кролика. Мультфильм показывает нам Кролика как школьного отличника или даже академика, однако в оригинале у него 17 детей! Он даже сбился со счета и уже не помнит их точное количество. Винни Пух, например, насчитал всего 15 его детей. К тому же, участие в жизни своих детей, Кролик принимал с небольшой охотой. Про жену Кролика ничего не известно(Но это не точно).
3. Помните надпись на домике Пятачка?
Сам пятачок всегда думал, что эта табличка - семейная реликвия. А изображено на ней не начало известной фразы "Посторонним вход воспрещен", а фамилия его дедушки. В оригинале дедушку Пятачка звали Вильям, отсюда и буква "В" в табличке.
Однако в действительности, "Посторонним В" - это особенности перевода и в оригинале звучало как "Trespassers W". В южных штатах эти таблички очень популярны и означают сокращенное "Trespassers will be shot" или "Нарушители будут застрелены". Этот вариант объясняет, откуда у Пятачка дома ружье.
4. Что можно сказать про Сову? Она в мультфильме хоть и показана мудрой, но писать у нее получалось крайне плохо. И, когда она подарила Винни Пуху горшочек - на нем было написано:
ПРО ЗРЯ ВЛЯ БЯ СДИНЕ МАРШ ДЕНЯ ПРО ЗРЯ БЯ ВЛЯ
А Пуха она обманула и сказала, что там написано "Поздравляю с днем рождения!".
5. Помните подарок Ослику от Винни Пуха? Зеленый маленький шарик, в оригинале был не зеленым, а красным - это любимый цвет Ослика Иа-Иа. А любимый размер был с пятачок:)
Спасибо за просмотр!
А вы помните какие-нибудь интересные факты из оригинала? Обязательно пишите в комментарии! Ну и конечно же не забудьте подписаться на наш канал и поставить лайк, чтобы не пропустить выхода новых статей.