Я не геймер. За всю жизнь только однажды подсела на компьютерную игру, когда несколько дней без остановки проходила гоночки "Need for Speed: Underground". Но геймеров прекрасно понимаю. Если игра сделана качественно, то ей сложно не увлечься.
Мне на глаза попалось жуткое видео. И это были кадры, представляющие голоса звезд Найт-Сити - главных персонажей Cyberpunk 2077 в русской озвучке.
Говорят, что в создании игры участвовал сам Киану Ривз. Погуглив, я узнала, что Cyberpunk 2077 геймеры ждали как пришествие кибербога. Но вот незадача. Русский дубляж очень сильно огорчил пользователей. И меня тоже.
Как мы видим, главных героев игры озвучивают: Настя Ивлеева, Элджей, Данила Поперечный, Александр Гудков, Нина Кравиц.
Для начала о хорошем. Гудков, который озвучил говорящий пистолет Скиппи, довольно лаконично вписался в образ своего персонажа. Нина Кравиц тоже вполне себе адекватно озвучивает героиню. А в начале видео звучит голос Всеволода Кузнецова (радиоведущего Стенли). Вот к Кузнецову вообще никаких вопросов! Актер прекрасно справился со своей задачей.
А теперь о плохом. К сожалению, Cyberpunk 2077 тоже пал жертвой лидеров мнений. Неоднократно слышала, что даже современные издательства сначала находят блогера с большим количеством подписчиков, потом заключают с этим блогером контракт, а уже потом ждут, когда тот напишет книгу. При том совершенно без разницы, какую именно. Главное, что блогер еще до написания книги привлечет свою аудиторию и повысит тем самым продажи.
Кого хотели приобщить к игре с помощью Ивлеевой, Элджея и Поперченого - большая загадка! Но работа этих людей по дубляжу игры - полный провал! Такой плохой озвучки я давно не слышала.
Отечественные блогеры продемонстрировали полное отсутствие навыков озвучки и актерских данных. Даже школьники смогли бы справиться с этим заданием так же. А может и лучше.
Вообще привлекать к подобной работе непрофессионалов - большой риск. Но есть и положительные примеры, когда специально не обученные люди прекрасно озвучивали игры. Не могу не отметить в этом смысле Hellblade: Senua’s Sacrifice.
О том, как проходила озвучка этой игры, можно посмотреть в этом видео. Там, правда, ни одного слова по-русски. Поэтому кратко расскажу суть.
Главную героиню озвучивала девушка, которая вообще не собиралась этим заниматься. Ее попросили сделать пилотные варианты, но в итоге у девчонки получилось настолько хорошо, что она озвучила всю игру. Кроме того, создатели заморочились и заставили разных людей бегать вокруг микрофона, чтобы нужный эффект был максимальным. Все эти старания позволили создать нечто невероятное.
А теперь еще раз включите Cyberpunk 2077 и тихонько поплачьте. Ждем Ивлееву и Элджея в качестве ведущих пресс-конференции президента. Я уже и этому не удивлюсь, если честно.