Найти тему

Школа по-словацки или трудности перевода ;)

Поход моих детей в словацкую школу напоминал больше запуск Белки и Стрелки в открытый космос🚀🚀🚀
.
Все потуги выучить язык на родине и подготовить детей морально к переезду, другой стране и школе с полным крахом разбились о реальность.. .
и это я поняла по первому месяцу в школе....
.
Младшая пошла во второй класс, со слезами, для нее все дети включая учительницу, как рыбки в аквариуме, рты раскрывают, а что говорят, не понятно!!! .
При входе в школу глаза уже на выкате и состояние- как в том мультике про муровья: у меня ноги.... мне домой...
.
Самое сложное это были первые пару недель адаптации в новой среде, с заявлением не хочу идти в школу, когда мы поедем домой (В Украину), и вообще зачем мы сюда приехали!!!
.
Я была уже близка к походу к психологу но опять проблемка с местным они друг друга не поймут а наших психологов я на тот момент не знала,
но наша учительница заменила их всех, она терпеливо помогала, успокаивала поддерживала, вливала в процесс , оставалась с ней после уроков, приносила всякие книжечки для дополнительного чтения,
сейчас третий месяц в словацкий школе-полет нормальный, пытаемся говорить по-словацки (вполне успешно) нашла себе подружек и с удовольствием остается на продленку, держим пальцы, что кризис переезда идет на спад...
.
Старшая наша Маша-пошла в восьмой класс, и ситуация выглядела совершено наоборот
.
Она ворвалась в школьный процесс
под девизом:
.
"Если вы меня не понимаете-это ваши проблемы!" записалась на все возможные кружки и секции. .
На вопрос :" Маша, что делали в словацком классе
Ответ: учила детей говорить по-русски...
.
Чует мое материнское сердце- ситуация под контролем)

Совет:
Если ваши дети вливаются в школьный процесс в Словакии не постесняйтесь попросить у директора о доучивании языка, у них есть государственная программа для детей-иностранцев, где совершенно бесплатно с ребенком будет заниматься учительница и подтягивать Словацкий язык это почти как репетитор, только в школе;)

И ещё ребенка могут советовать отдать на класс ниже это нормальная практика, но все равно последнее решение за родителями)