Александр
Кто и, главное, зачем исправляет в Интернете мое имя Александр, написанное латинскими буквами в виде «Aleksandr», на Alexandr. Все бы ничего, но оказывается поисковые системы всегда показывают ошибку. Я это обнаружил не сразу. Но помучился с открытием сохраненного собственного материала.
Русское имя Александра, если понадобится написать его транслитерированно, английскими буквами вообще-то, может выглядеть по-разному. В этом слове нет никаких сложнейших буквосочетаний, и транслитерация производилась бы без единого вопроса, элементарно. Но сочетание "кс" может интерпретироваться на английском и в виде точной кальки "ks" (сочетание букв "кэй" и "эс"), и при помощи "х" (буквы "экс"). В принципе, при воспроизведении звуки будут переданы довольно узнаваемо и в первом, и во втором случаях.
Но в настоящий момент стандарты машиносчитывания имён приводят нас к "Aleksandr". В документах следует писать именно так.
А вариант "Alexandr" оставим для, так сказать, "домашней" транслитерации.