Друзья, всем огромный привет!
В этой статье я бы хотела поделиться с вами интересной темой. Как часто, употребляя то или иное слово в русском языке, вы задумываетесь: Откуда пришло это слово в русский язык? Сегодня мне пришла идея посвятить этой теме целую статью!
Давайте начинать!
1. Das Butterbrot
В немецком языке это слово означает хлеб с маслом. Но в русском мы его употребляем для хлеба с колбасой/сыром/рыбой и т.д. То есть, не важно, что будет нанесено на хлеб, все равно это будет называться у нас бутербродом.
2. Die Tomate
И в немецком, и в русском это означает одно и то же - томат. То же самое и со словом Kartoffel.
3. Die Binde
В немецком языке это слово образовалось от глагола binden - перевязывать связывать и пришло в русский язык.
4. Die Spritze
Пример, похожий на предыдущий. В немецкий язык это существительное пришло тоже от глагола. Spritzen - брызгать. В русском это слово тоже нашло употребление. Шприц - медицинский инструмент.
5. Der Rücksack
Слово, состоящее из двух: Rücken - спина, Sack - мешок. То есть, заплечный мешок, рюкзак.
Спасибо большое за просмотр!
Подписывайтесь на канал, ставьте лайки, чтобы не пропустить мои статьи. Жду Вас снова на канале solotareva.