Персидский язык долгие годы, начиная с X—XII веков, был языком межнационального общения, языком науки и культуры на огромном пространстве, охватывающем Центральную Азию, Кавказ, Крым и даже частично Индию. Поэтому влияние персидского языка на языки народов, проживающих на этих территориях, огромно.
Персидский язык называется фарси, а заимствованные из него слова – фарсизмы.
Значительное влияние Персии ( современный Иран) испытали тюркские языки Средней Азии, Поволжья, Приуралья, Северного Кавказа, Кубани, Западной Сибири. Они применяли в основном арабскую графику, но имели развитые деловые и культурные связи с Персией.
Фарсизмы обнаруживаются в языках народов, заселявших эти территории в древности (булгарском, древнеуйгурском, караханидско-уйгурском, мамлюкско-кыпчакском, огузском, староосманском, хорезмско-тюркском, чагатайском).
Есть фарсизмы и в языках народов, проживающих здесь сейчас, таких как: азербайджанский, астраханских ногайцев-карагашей, балканских турков, башкирский, казахский, карачаево-балкарский, каракалпакский, киргизский, крымско-татарский, кумыкский, ногайский, саларский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, уйгурский, чувашский, юртовских татар.
И есть тюркские народы Украины, Крыма, Восточной Европы, Прибалтики и Сибири, которые прямых отношений с Персией не имели, и фарсизмы проникли в их языки от соседей – других тюрков. Это современные языки: алтайский, барабинских татар, гагаузский, караимский, крымчакский, сарыг-югурский, урумский, хакасский.
Отсутствуют фарсизмы в восточно-тюркских языках: в древнем языке орхоно-енисейских надписей и в современных языках алабугатских татар, долганском, фуюйских кыргызов, шорском.
Персидские слова в большом количестве проникали в тюркские языки с исламской литературой, преимущественно через посредство арабского языка.
В регионах Средней Азии, Поволжья, Северного Кавказа, Кубани и Западной Сибири можно встретить названия народов, племен, образованные при помощи алтайского корня и персидского суффикса множественного числа –ан: казан, кубан/куман, кашан, туран, томан (таман). Собственно-тюркские названия имеют другие суффиксы (-к, -чак и др.): казак, кумык, кыпчак, турк, турочак.
У многих народов, проживающих на этой территории, дни недели называются: došambeh, sešambeh, čahāršambeh, panjšambeh, ādineh/jom`eh, yekšambeh. Это заимствования из персидского.
Вообще же персидских по происхождению слов очень много. Вот только некоторые:
Agar, mägär, häm, här, hič, hämišä, hämmä, dust, äšnä, uraza (ruzä), bazar, gol, arzān, bäyä (bähā), afärin, čišmä, tän, bädän, daru, daruxanä, yadkar, čäyxanä, nowruz, yekšämbe, došämbe, sešämbe, čaharšämbe, pänjšämbe, šimbä, atna (adine).
Чаще всего (но не всегда!) через тюркские языки фарсизмы попадали и в русский. Это довольно большой пласт лексики, который хорошо изучен.
Р. М. Акбари приводит такие слова персидского происхождения в русском языке:
Растительный мир: алыча, арбуз, баклажан, баштан, бахча, жасмин, инжир, кишмиш, хурма (от персидского "финик"), тюльпан и целый ряд других растений.
- Ткани, сырье: бархат, бумага, коленкор, мускус, парча, сафьян, шелк и даже хаки.
- Предметы быта: бадья, достархан, кисет, кальян, тахта, чемодан и другие.
- Названия предметов одежды: балахон, кафтан, сарафан, чадра, шаровары и пр.
- Торговые термины: амбар, аршин, базар, деньги, караван, майдан, сарай и не только.
- Названия людей по роду деятельности: декханин, чабан, шах.
- Названия оружия: булат, кинжал.
- Слова, относящиеся к искусству: домра (домбра), зурна (сурна), набат.
- Мифы и религия: дервиш, намаз, науруз, пери, рамазан.
- Драгоценные камни и минералы: бирюза, изумруд, лазурь, яшма.
- Животные: гюрза, обезьяна, шакал.
- Здания и сооружения: балаган, киоск, шатер, чайхана, халупа.
- Спортивные термины: рокировка, мат, ферзь, шахматы.
И некоторые другие слова.
«Солнце» и «луна» в персидском языке
#тюркские языки #персидские языки #фарси #фарсизмы
