Всем привет! С вами снова я, на связи из предрождественского, но грустно-безлюдного Сеула (никогда раньше не представляла, что можно использовать слово "безлюдный" по отношению к Сеулу раньше). Но все бывает в первый раз, и весь декабрь после 9 вечера все вокруг - это локации фильма "Я легенда".
Я прилетела в Корею в середине августа, просидела 2 недели в карантине, и вот моя мечта наяву - 2 года в Академии перевода корейской литературы!
Сказать, что коронавирус подпортил мне все веселье - это ничего не сказать. В итоге, весь семестр мы учились онлайн через Zoom, а в самой академии побывали только два раза - на первой встрече и на встрече с писателем. Но это все равно того стоит.
Начать с того, как все здесь организовано: Академия оплатила нам перелет и карантин в отеле, два раза в месяц мы получаем стипендию (которой вполне хватает на комфортное существование), у нас есть доступ к библиотеке, и вообще мы не бедствуем:)
В нашей группе учатся студенты из России, Китая, Японии, Франции, США и Испании. Но виделись мы пока в основном, правда, только через Zoom. Хотя в целом, все уже даже привыкли вставать за 5 минут до пары, так что никто особо не страдает (как и студенты по всему миру в нынешних реалиях).
А изучаем мы практику и стилистику литературного перевода, корейскую культуру, историю корейской литературы. Еще у нас есть дебаты по литературным произведениям и кружки по интересам (литературные, естественно). На каждый семестр мы выбираем определенное произведение для перевода и сдаем окончательный вариант в конце.
Самое классное - это то, что мы встречаемся лично с автором и можем задавать ему вопросы. Было очень волнительно встретить целого настоящего писателя (точнее, писательницу).
На самом деле, без пандемии было бы, конечно, куда интереснее - нас бы возили на воркшопы, культурные поездки и кормили в академии. Но, надеюсь, все еще будет, а Академия все равно подкармливает нас каждый (редкий) раз, когда мы там бываем.
А еще, кстати, у нас нет сессий, экзаменов, защиты диплома и прочих гадостей, сопровождающих учебный процесс. Один чистый кайф:)
