开拓 - "осваивать, развивать", превратить что-то маленькое во что-то большое. Часть сочетается с абстрактными дополнениями: 开拓市场，开拓新世界，开拓新天地.
开发 - "развивать разрабатывать, эксплуатировать", часто связана с природными ресурсами или талантами, развивать что-то с нуля (从无到有）: 开发 新产品 ；西部开发 ；开发人才；开发资源；开发新市场.
(开拓 - уже есть с чего начать развитие, 开发 - развивать полностью с нуля).
ПРИМЕРЫ УПОТРЕБЛЕНИЯ:
- 公司又开发了一种新产品。
- 这两家公司合作开发了一个项目。
- 开发旅游风景区，不应该破坏天然景色。
- 中国四部大开发带动了四部经济的发展。
- 我们你可以开拓一下四部地区的市场。
- 老师鼓励我们通过阅读开拓视野。
- 我们要努力奋斗，开拓属于自已的美好未来。
- 作为父母应该注意开发孩子的创造力。