Hello, мои пирожочки. 😉 Вот и вторая часть разбора альбома наших бантосиков по концепту, песням и клипам. [она должна была выйти в 2020, а не в 2021...]
Кто не видел первую ⬅можете посмотреть.
Статья будет очень длинной, поэтому можете заварить себе чаек или запастись вкусняшками, предварительно завернувшись в пледик, а мы начинаем.
Утром 20 ноября состоялся релиз нового альбома BTS «BE» с заглавным треком «Life Goes On». Созданием альбома полностью руководили сами участники группы. В честь релиза альбома BTS провели глобальную пресс-конференцию, чтобы обсудить процесс создания и многое другое. Присутствовали все участники, кроме Шуги, который в настоящее время восстанавливается после операции на плече.
- Но прежде чем рассказать о работе мемберов, я предлагаю разобраться в концепте и посыле этого альбома.
В полночь на 20 октября по корейскому стандартному времени – ровно за месяц до выхода альбома BE – BTS выложили первое концепт-фото к альбому.
«BE» означает страницу вне дневника. Слово «быть» подразумевает чувство бытия или существования. Его открытый смысл помогает группе честно рассказать о своей истории, мыслях и стремлениях.
«BE» -это история, очередная страница и запись в их личном дневнике, в котором будет ещё много историй. Новый альбом определенно отличается от предыдущих. Но и обстоятельства в которых он был написан тоже исключительные и сборник прекрасно их описывает. что бы не случилось нужно жить и оставаться людьми.
Новый альбом «BE» позиционируется как тот, в который участники коллектива вложили всю душу. Он содержит в себе эмоции и размышления мемберов, которые сопровождали их в течение этого, очень непростого для всего человечества года.
Каждая песня - как отдельная глава, а вместе они складываются в книгу, которую хочется перечитывать и рекомендовать. Содержание этой книги зависит от того порядка, в котором вы слушаете песни. Каждый раз получается новая история.
- Намек на эру WINGS 🤔
Не хотят ли BTS вернуть нас в эру WINGS? Обнаженное плечо Чимина напомнило АРМИ о том, как с него «случайно» соскользнул пиджак в Blood, Sweat & Tears.
- Ребята сидят по комнатам, что является прямой отсылкой к тому, что каждый был ограничен своей собственной комнатой на время карантина.
- Здесь я подробно поведаю вам о проделанной работе самими участниками.
Мне кажется или картину на заднем плане нарисовал Шуга?
Все мемберы приняли участие в создании альбома, активно добавляя свои штрихи к концепции и дизайну. Группа приняла участие в создании и разработке концепта тизер-фото и тизеров, обложки альбома, музыкальном клипе и многом другом.
Так, Чонгук был режиссёром клипа Life Goes On.
ЧонГук поделился, что этот опыт был для него был фантастическим из-за удовлетворительных конечных результатов:
Если бы вы назвали меня режиссером, я бы немного смутился. Мне очень нравится снимать видео, поэтому мне поручили снять клип. С тех пор как я взялся за это, я изо всех сил старался для этого. Когда я впервые услышал песню «Life Goes On», я почувствовал, что самой важной частью было ощущение реальности, а также сила тяжести, стоящая за ней. Чтобы передать это, я обсудил с другими кинорежиссерами и съемочной группой, а также, конечно, с участниками, на случай, если у них есть определенные стороны себя, которые они хотели бы показать лично. Поэтому я попытался отразить их мнение в клипе.
Что касается эмоционального аспекта, мы не смогли встретиться с фанатами из-за пандемии. Так что я попытался выразить тоску и то, как сильно мы скучали по АРМИ через музыкальное видео. Поскольку я много работал, было интересно наблюдать, как это привело к красивому музыкальному видео. Это стало для меня хорошим воспоминанием, а также подарило мне мечту снять крутой музыкальный клип, так что это было здорово.
- Чимин был менеджером музыкального проекта альбома.
Я стал менеджером проекта по совету Шуги. Это не очень важная роль, я просто собрал мнения участников и передал их нашему лейблу, а мысли лейбла передал участникам группы. Пока мы обсуждали тему для альбома, возникшей ключевой фразой стала «жизнь продолжается». RM говорил о том, как жизнь продолжается независимо от всего, и как поддерживать наш образ жизни, несмотря на изменения вокруг нас. Остальные участники сочли это подходящим, и мы решили сделать это главной темой альбома. Слово «быть» оставляет место для интерпретаций. Я подумал, что это подходит для альбома, в котором будет много историй.
- Тэхен руководил визуальной составляющей альбома.
Я взял на себя эту роль в надежде показать АРМИ крутые и осмысленные версии самих себя. Процесс был непростым, но я смог его пройти благодаря поддержке моих участников и поклонников.
Хосок, Юнги и Намджун занимались написанием песен.
Намджун заявил:
Мы как группа всегда задаемся вопросом, какую историю мы можем рассказать в данный момент. «Life Goes On» немного тяжелее, по сравнению с «Dynamite», но предлагает мягкий и подлинный источник утешения. В каком-то смысле это могло показаться очевидным, но мы пытались интерпретировать суровую правду по-своему.
Хосок добавил:
Тем не менее, в альбоме есть не только грустные песни. Есть также оптимистичные песни, которые своеобразно передают это настроение. Кажется, что мир остановился, но это не так. Я надеюсь, что все мы сможем найти небольшие причины для радости в повседневной жизни. Так будем и жить.
- Пару слов хочу сказать и о содержании альбома: я видела несколько распаковок альбома на YouTube, но больше всего мне понравился ролик Шуги👇
Если что они уже с озвучкой: ) Думаю, вам будет проще слушать и смотреть, чем читать сабы и следить за картинкой.
И остальных мемберов:
Итак, мы разобрались со смыслом альбома, работе участников группы, а теперь предлагаю заглянуть в сам альбом, то есть в его составляющие песни.
Открывает альбом ведущий сингл - Life Goes On
Трек мне очень понравился, как и сам клип. Смысл его очень прост: жизнь продолжается не смотря ни на что. «Life Goes On» вселяет надежду и утешает во время пандемии COVID-19. BTS передают добрые послания для исцеления поклонников по всему миру. На протяжении всего альбома мы услышим мысли, эмоции глубокие размышления мемберов.
Life Goes On перевод
Сейчас я бы хотела разобраться в частичном переводе этой, казалось бы обычной и легкой песне, но на самом деле имеющему глубокий смысл синглу...
Перевод
Куплет 1: JK, Jimin
어느 날 세상이 멈췄어
Однажды, мир остановился
아무런 예고도 하나 없이
Без единого предупреждения
1. Здесь они говорят нам о вирусе, распространившемуся по всему миру с необычайной скоростью, а конкретно о COVID-19. Люди сидели в своих домах, общественные места закрывали, многих (и школьников/студентов и работающих) перевели на дистант. На улицах почти не было народа, поэтому казалось, что жизнь и вправду остановилась, замерла...
봄은 기다림을 몰라서
Весна не знала, что такое ждать,
눈치 없이 와버렸어
Поэтому она так и пришла, бестактно.
발자국이 지워진 거리
Мои следы стёрлись на этом пути
기 넘어져있는 나
Я упал здесь.
혼자 가네 시간이
Время идёт само по себе
미안해 말도 없이
Даже не говоря "прости"
2. Время течет, как вода, безжалостно унося с собой все произошедшие с нами дни. Оно никого не щадит.
Куплет 2: Namjoon
오늘도 비가 내릴 것 같아
Похоже, сегодня снова будет дождь
흠뻑 젖어버렸네
Я полностью промок
아직도 멈추질 않아
Он ещё не остановился,
저 먹구름보다 빨리 달려가
Поэтому я бегу быстрее дождевых туч
3. Сначала я поняла эту фразу слишком буквально: дождик идет, погода плохая. Но потом поняла, что дождливые тучи- это беда и они пытаются убежать, скрыться от это беды, от этой проблемы...
그럼 될 줄 알았는데
Я думал, что это сработает,
나 겨우 사람인가 봐
Но, полагаю я лишь просто человек
몹시 아프네
И это очень больно
4. Здесь думаю BTS пытались закрыть глаза на эту проблему, как будто ее нет. И мысль понимания того, что ты просто человек заставляет чувствовать себя болезненно.
세상이란 놈이 준 감기
Мир дал мне холод
덕분에 눌러보는 먼지 쌓인 되감기
Благодаря этому, нажимаю пыльную кнопку перемотки
5. Воспоминание о тех временах, когда мы могли видеться с ними на концертах, фансайнах- в живую.
넘어진 채 청하는 엇박자의 춤
По-прежнему повержен, я танцую вне ритма,
겨울이 오면 내쉬자
Когда придёт зима, давай выпустим
더 뜨거운 숨
Это горячее дыхание
Распевка: V, JK
끝이 보이지 않아
Не вижу конца
출구가 있긴 할까
Есть ли здесь вообще выход?
발이 떼지질 않아 않아 oh
Не могу сделать ни единого шага,
잠시 두 눈을 감아
Поэтому я закрываю глаза
여기 내 손을 잡아
Держи меня за руку
Припев: JK, Jimin
Like an echo in the forest
Подобно эху в лесу
아무 일도 없단 듯이
Словно ничего не произошло
Yeah, life goes on
Да, жизнь продолжается,
Like an arrow in the blue sky
Подобно стреле в синем небе
또 하루 더 날아가지
Еще один день промчался
On my pillow, on my table
На моей подушке, на столе
Yeah, life goes on
Да, жизнь продолжается
Like this again
Снова вот так
Куплет 3: Suga
이 음악을 빌려 너에게 나 전할게
Позволь мне с помощью этой музыки сказать тебе
사람들은 말해 세상이 다 변했대
Люди говорят, что мир изменился,
6. Из-за вируса.
다행히도 우리 사이는
Но, к счастью
아직 여태 안 변했네
Наши отношения не поменялись
7. Отношение с фанатами не изменились. Мы по-прежнему продолжаем общаться в интернете, на ви лайв, на прямых трансляциях..
Куплет 4: J-hope
늘 하던 시작과 끝 ‘안녕’이란 말로
Начало и конец всегда идут вместе со словом "привет"
오늘과 내일을 또 함께 이어보자고
Соединяя сегодня и завтра вместе
멈춰있지만 어둠에 숨지 마
Оно может приостановлено прямо сейчас,
빛은 또 떠오르니깐
Потому что свет снова взойдёт, но не прячься в темноте,
Распевка: V, JK, Jin
끝이 보이지 않아
Не вижу конца
출구가 있긴 할까
Есть ли здесь вообще выход?
발이 떼지질 않아 않아 oh
Не могу сделать ни единого шага, оу
잠시 두 눈을 감아
Поэтому я закрываю глаза
여기 내 손을 잡아
Держи меня за руку
저 미래로 달아나자
Давай сбежим в будущее
Припев: все вместе
Like an echo in the forest
Подобно эху в лесу
하루가 돌아오겠지
Этот день вернётся
아무 일도 없단 듯이
Словно ничего не произошло
Yeah, life goes on
Да, жизнь продолжается
Like an arrow in the blue sky
Подобно стреле в синем небе
또 하루 더 날아가지
Еще один день промчался
On my pillow, on my table
На моей подушке, на столе
Yeah, life goes on
Да, жизнь продолжается
Like this again
Снова вот так
Outro: V & Jimin
Я помню
I remember
Я помню
I remember
Я помню
I remember
Я помню
I remember
8. Эта мыль, что воспоминания остались, те прекрасные воспоминания, что всегда будут жить в наших сердцах, подбадривает меня. Ведь скоро всё будет по- прежнему, всё вернётся на свои места.
- Чтож, а мы продолжаем своё путешествие по альбому BE. На очереди следующая песня бантосиков - 내 방을 여행하는 법 (Fly to My Room)
Fly to My Room перевод
- Перед разбором перевода хочу сказать о том, что в песне участвуют два рэпера (Шуга и Джей-Хоуп) и два вокалиста (Чимин и Ви). Думаю, ребята исполняли песню в таком составе впервые. И кое-что ещё: здесь собраны мои любимые пейринги- вимины и юнсоки.
P.s. кто не любит это - ваше дело. Мой канал, что хочу, то и делаю, шипперство должно быть в меру, остальные же, кому это не нравится, могут только осознать, что шипперы есть везде и всегда. И да, я не верю в то, что бтс- геи, я просто фантазирую, а моя фантазия никак не выходит за пределы разумного. Повторю ещё раз: шипперство должно быть в меру.
INTRO: JIMIN, V
떠나볼까 let me fly to my
Должны ли мы пойти, позволь мне полететь к моей
시선을 낮추고 어디든 막 zoom,
Опускаю свой взгляд, где бы ни был, просто нажми на зум,
지금 나와 let me fly to my
Выходи сейчас, позволь полететь к моей
Get me outta my blues
Вытащи меня из моего блюза (хандра)
And now I’m feelin’ brand new
И теперь я чувствую себя обновленным
- Пару слов я хотела бы сказать насчёт последней строчки.
Недавно я читала статью - Японские легенды, которые помогут понять, кто есть кто в "Унесённых призраками" и думаю, что возможно, бтс по какой - то причине просто устали находится в этом мире [прим. как и мы все] и просто решили его ненадолго "покинуть", путешествуя по своей комнате и видя сны. Они могут отправиться в царство Морфея, пережить там что-то необычное и потом вернуться оттуда обновлённым, почувствовать свою силу, обрести себя как личность.
P.s. мне кажется, что всё, что я написала выше - бредятина полная. Расскажите своё мнение в комментах.
1. Пак Чимин подчеркнул, что эта песня не должна быть грустной.
Эта песня не грустная или меланхолическая. Это песня о путешествии в мою комнату, о перелете в мою комнату, и это веселая песня, поэтому я надеюсь, что вы ее послушаете, и я уверен, что она вам понравится. Я надеюсь, тебе это нравится.
Куплет 1: JIMIN, V
Everyday
Каждый день
답답해 미치겠어
Так душно, я схожу с ума
Feel like it’s still day one
Чувство, словно это до сих пор первый день
누가 저 시계를 좀 돌려줘
Кто-нибудь верните эти часы,
올해 다 뺏겼어
Весь этот год был украден
2. Как и заглавный трек «Life Goes On», «Fly to My Room» посвящен пандемии COVID-19, в частности ограничениям на поездки, рассказывает о ситуации, когда мы не можем свободно путешествовать, и о том, как идея путешествий изменится в будущем.
아직 난 침대 속
Я по-прежнему в постели
거북해 속이
Мой живот раздут
It’s killin’ me slowly, nah
Это медленно убивает меня, нет
Anyway
В любом случае
떠나고파 any way
Я хочу пойти куда-нибудь
뭐 방법이 없어
Здесь нет выхода
이 방이 내 전부
Это комната- моё всё
그럼 뭐 여길
Тогда я мог бы
내 세상으로
Превратить это место
바꿔보지 뭐
В свой мир,
Yeah
Да
3. Каждый был <<заперт>> в своей комнате на время карантина и эта комната служила для нас всем, она служила для каждого нашем миром...
ПРИПЕВ: Jimin
떠나볼까 let me fly to my room
Должны ли мы пойти, позволь мне полететь к моей комнате
시선을 낮추고 어디든 막 zoom
Опускаю свой взгляд, где бы ни был, просто нажми на зум
지금 나와 let me fly to my room,
Выходи сейчас, позволь полететь к моей комнате,
Get me outta my blues
Вытащи меня из моего блюза
And now I’m feelin’ brand new
И теперь я чувствую себя обновленным
КУПЛЕТ 2: V, Jimin
Everywhere
Везде
여기가 이랬나 싶어
Интересно, похоже ли это место на то
갑자기 낯선 이 풍경
Вдруг этот пейзаж становится незнакомым
괜히 추억에 잠겨
Бессмысленно, я запираюсь в воспоминаниях
오래된 책상도
Старый стол и
달라진 햇빛도
Поменявшийся солнечный свет
특별해 보이네
Выглядят особенными
4. Привычные вещи выглядят особенными, непривычными из-за обстоятельств, с которыми мы столкнулись в этом году. Эти ограничения могут вызывать стресс и разочарование.
I'm little less lonely, nah
Я теперь немного менее одинок, нет
Better way
Лучший путь
I just found a better way
Я нашёл лучший путь
Sometimes we get to know
Иногда мы узнаем
Broken is beautiful
Сломанный это красиво
가벼워 몸이
Моё тело легкое
날아가 멀리
Улетаю далеко
This thing so surreal,
Это так сюрреалистично,
Yeah
Да
ПРИПЕВ: V
떠나볼까 let me fly to my room
Должны ли мы пойти, позволь мне полететь к моей комнате
시선을 낮추고 어디든 막 zoom
Опускаю свой взгляд, где бы ни был, просто нажми на зум,
지금 나와 let me fly to my room
Выходи сейчас, позволь полететь к моей комнате,
Get me outta my blues
Вытащи меня из моего блюза
And now I’m feelin’ brand new
И теперь я чувствую себя обновленным
КУПЛЕТ 3: Suga, J- Hope
이 방은 너무 작지
Эта комната слишком мала,
그래 나의 꿈을 담기에
Чтобы сдерживать мои мечты
침대 그 위로 착지
Приземляйся на мою кровать
여기가 제일 안전해
Это место самое безопасное
어쩜 기쁨도 슬픔도 어떤 감정도
Каким-то образом это место просто принимает
여긴 그저 받아주네
Счастье, грусть, любые эмоции,
때론 이 방이 감정의 쓰레기통이 돼도
Даже если эта комната иногда превращается в помойку чувств
날 안아주네
Она успокаивает меня
5. Юнги: Измени свой взор, найди радость в мелочах, избавься от хандры, даже если ты ограничен собственной комнатой.
또 나를 반겨주네
Они снова приветствуют меня
사람들 같은 내방 toy들
Игрушки в моей комнате, похожи на людей
마치 시내를 나온 듯이 북적여
Здесь многолюдно, как в центре города
TV 소리는
Со звуком телевизора
생각은 생각이 바꾸면 돼
Мысли просто нужно изменить
여긴 나만 즐길 수 있는 travel
Это место предназначено только для путешествий,
배달음식은
которыми только я могу наслаждаться
낙관적으로 채워봐, I’m full
Наполни это оптимизмом, я сыт.
6. Хоби как всегда в своём репертуаре. Наше солнышко~
ПРИПЕВ: V
떠나볼까 let me fly to my
Должны ли мы пойти, позволь мне полететь к моей комнате
시선을 낮추고 어디든 막 zoom
Опускаю свой взгляд, где бы ни был, просто нажми на зум
지금 나와 let me fly to my
Выходи сейчас, позволь полететь к моей комнате,
Get me outta my blues
Вытащи меня из моего блюза
And now I’m feelin’ brand new
И теперь я чувствую себя обновленным
7. Чимин о песне на Глобальной пресс-конференция BTS 'BE'
Fly To My Room' началась с интереса к тому, изменится ли в будущем представление о путешествии поскольку нынешние обстоятельства не позволяют нам свободно передвигаться. Эта песня не так мрачна, как вы можете подумать. На самом деле это очень весёлая песня о путешествии по моему дому и моей комнате...
ПРИПЕВ: V, Jimin
떠나볼까 let me fly to my room
Должны ли мы пойти, позволь мне полететь к моей комнате
시선을 낮추고 어디든 막 zoom
Опускаю свой взгляд, где бы ни был, просто нажми на зум 지금 나와 let me fly to my room
Выходи сейчас, позволь полететь к моей комнате,
Get me outta my blues
Вытащи меня из моего блюза
And now I’m feelin’ brand new
И теперь я чувствую себя обновленным
떠나볼까 let me fly to my room
Должны ли мы пойти, позволь мне полететь к моей комнате
시선을 낮추고 어디든 막 zoom
Опускаю свой взгляд, где бы ни был, просто нажми на зум 지금 나와 let me fly to my room
Выходи сейчас, позволь полететь к моей комнате,
Get me outta my blues
Вытащи меня из моего блюза
And now I’m feelin’ brand new
И теперь я чувствую себя обновленным
8. В песне поётся о состоянии любого, кто оказался заперт на карантине в своём доме или комнате из-за COVID-19. Все дни сливаются в один, ты много ешь, много проводишь времени в постели, тебе кажется, что у тебя украли время, и ты мог столько всего сделать. К созданию песни наряду с другими авторами и композиторами приложили руку RM, Шуга и Джей-Хоуп.
- Далее по трек-листу следует третья композиция - Blue & Grey
Напомню, что перевод не профессиональный, любительский, но надеюсь, что суть этой красивой песни, Вы поймёте.
Перевод
Intro: V, Jung Kook
Where is my angel?
Где мой ангел?
하루의 끝을 드리운
В конце дня
Someone come and save me, please
Кто-нибудь придите и спасите меня, прошу
지친 하루의 한숨뿐
Усталый вздох дня
사람들은 다 행복한가 봐
Полагаю, все счастливы
Can you look at me? Cuz I am blue & grey
Можешь ли ты посмотреть наменя? Ведь я в печали и тоске
거울에 비친 눈물의 의미는
Значение слёз отражено в зеркале
웃음에 감춰진 나의 색깔 blue & grey
Мой цвет скрыт в смехе, синий и серый
1. 'Blue & Grey' написана в жанре эмоциональной поп-баллады, наполненной звуками акустической гитары. Песня очень мрачная. Согласно пояснениям Тэхёна, цвета синий и серый, представляют собой чувство депрессии и тревоги внутри человека.
Куплет 1: SUGA
어디서부터 잘못됐는지 잘 모르겠어
Я не знаю, когда всё пошло не так
나 어려서부터 머릿속엔 파란색 물음
Даже когда я был ребенком, в моей голове был этот грустный вопросительный знак
2. На глобальной пресс-конференции BTS «BE», Ви рассказал о треке «Blue & Grey», над которым он работал, и раскрыл скрытый за ним темный смысл. Ви вышел на сцену со своим вдумчивым вступлением.
어쩜 그래서 치열하게 살았는지 모르
Может быть поэтому я живу с таким неистовством
But 뒤를 돌아보니 여기 우두커니 서니
Но, когда я оглядываюсь, я один
나를 집어삼켜버리는 저 서슬 퍼런 그림자
Эта туманная тень, которая меня поглощает
3. «Blue & Grey» - третий трек в альбоме, тексты для которого Тэ помогал писать. Кроме Тэхёна, в создании песни принимали участие и другие участники.
여전히도 파란색 물음표는
По-прежнему, синий вопросительный знак:
과연 불안인지 우울인지
Тревога или депрессия?
4. Тэ предупредил фанатов, что песня может звучать очень мрачно, однако заверил всех, что звук гитары очень спокойный и теплый, поэтому нам всем стоит этого с нетерпением ждать.
어쩜 정말 후회의 동물인지
Как я так сожалею?
아니면은 외로움이 낳은 나일지
Или, может быть, это меня родило одиночество
여전히 모르겠어 서슬 퍼런 블루
Я все еще не знаю, темно- синий
잠식되지 않길 바래 찾을 거야 출구
Надеюсь, это не выветрится. Я найду это. Выход.
5. Ви о песне на Глобальной пресс-конференция BTS 'BE'
В тексте песни были выражены тягостные чувства и внутренняя тревога, отражённые через синий и серый цвета. Общее содержание песни может быть немного мрачным, но гитарные звуки на самом деле придают песне успокаивающее и тёплое звучание.
Припев: Jin, Jung Kook, Jimin, V
I just wanna be happier
Я просто хочу быть счастливее
차가운 날 녹여줘
Растопи меня хладнокровно
수없이 내민 나의 손
Мои многочисленные руки
색깔 없는 메아리
Бесцветное эхо
Oh this ground feels so heavier
О, эта земля кажется такой холодной
I am singing by myself
Я пою сам себе
I just wanna be happier
Я просто хочу быть счастливее
이것도 큰 욕심일까
Неужели я так много прошу?
6. Тэхен написал эту песню для своего первого микстейпа, который пока ещё в работе, и изначально она была на английском. Но на съёмках шоу «In The SOOP» мемберы услышали её и сказали, что она отлично впишется в альбом, поэтому Ви изменил текст на корейский.
Завершение припева: Jung Kook & Jin, Jimin & V
추운 겨울 거리를 걸을 때 느낀
Я почувствовал это, когда гулял по улице холодной зимой
빨라진 심장의 호흡 소릴
Крепкое дыхание сердца
지금도 느끼곤 해
Я всё еще чувствую его
괜찮다고 하지 마
Не говори, что всё в порядке
괜찮지 않으니까
Ведь ничего не в порядке
제발 혼자 두지 말아 줘 너무 아파
Прошу, не оставляй меня одного, это очень больно
7. В интервью для Weverse Magazine по случаю камбека с новым альбомом 'BE' V, отвечая на вопрос про песню 'Blue & Grey', сказал:
Я написал её, когда был очень подавлен и задавался вопросом могу ли я продолжать своё дело или нет, когда самая весёлая сторона работы стала рутиной и жизнь казалась бесцельной. Таким образом,я выразил своё ощущение выгорания артиста в песне, использовав синий и серый цвета для выражения тягостных эмоций.
Куплет 2: j-hope, RM
늘 걷는 길과 늘 받는 빛
Обычная прогулка и постоянное выражение света
But 오늘은 왠지 낯선 scene
Но, сегодня какая-то странная сцена
무뎌진 걸까 무너진 걸까
Оно тусклое или сломано?
근데 무겁긴 하다 이 쇳덩인
Но, он тяжелый, кусок металла
다가오는 회색 코뿔소
Приближается серый носорог
초점 없이 난 덩그러니 서있어
Я стою без внимания
나답지 않아 이 순간
Словно это не я в этот миг
그냥 무섭지가 않아
Мне не страшно
난 신을 믿지 않아
Я не верю в Бога
색채 같은 말은 간지러워
Красочные цвета щекочутся
넓은 회색지대가 편해
Большая серая зона удобна
여기 수억 가지 표정의 grey
Вот ликование с сотнями миллионов различных выражений лица
비가 오면 내 세상
Когда идет дождь, мой мир
이 도시 위로 춤춘다
Танцует над миром
맑은 날엔 안개를
В ясный день туманно
젖은 날엔 함께 늘
В дождливые дни, мы всегда будем вместе
여기 모든 먼지들
Вся пыль здесь
위해 축배를
Тост за
Припев: Jung Kook, Jimin, V, Jin
I just wanna be happier
Я просто хочу быть счастливее
내 손의 온길 느껴줘
Чувствовать тепло моих рук
따뜻하지가 않아서 네가 더욱 필요해
Это не тепло. Я нуждаюсь в тебе больше
Oh this ground feels so heavier
О, эта земля кажется такой тяжелой
I am singing by myself
Я пою сам себе
먼 훗날 내가 웃게 되면
В далеком будущем, когда я буду улыбаться
말할게 그랬었다고
Я скажу тебе. Я сделал это.
Outro: V
허공에 떠도는 말을 몰래 주워 담고 나니
После того, как тайно подобрал слова в воздухе
이제 새벽잠이 드네 good night.
Теперь я засыпаю, спокойной ночи.
8. И, да, есть ещё ориг этой прекрасной песни ⤵
Blue & Grey (Original Version) V (Kim Тaehyung)
- Когда узнала о существовании оригинала, я еще больше полюбила эту песню. Ведь в исполнении Тэхёна это звучит так волшебно... И именно в 5 эпизоде «In The SOOP» звучал кусочек первоначальной версии песни.
Lyrics from the snippet (September 16. 2020. BTS In The SOOP Ep.5)
Where's my angel? - Где мой ангел?
I'm sick and tired of everything - Меня тошнит и я устал от всего
Someone come and save myself - Кто-нибудь, придите и спасите меня
Cause I can't take it anymore - Потому что я больше не могу этого выносить
Everywhere I go, everywhere I see - Куда бы я ни пошел, где бы ни увидел
Can you look at me and say I'm looking free - Можешь ли ты посмотреть на меня и сказать, что я выгляжу свободным?
Every time I cry every time I smile - Каждый раз, когда я плачу, каждый раз, когда я улыбаюсь.
Can you look at me 'cause I'm blue and grey? - Ты можешь смотреть на меня, потому что я сине-серый?
Every time I cry every time I smile - Каждый раз, когда я плачу, каждый раз, когда я улыбаюсь.
Can you look at me 'cause I'm blue and grey? - Ты можешь смотреть на меня, потому что я сине-серый?
I just wanna be happier - Я просто хочу быть счастливее
Baby, don't let me go - Детка, не отпускай меня.
I feel tired in the winter sky - Я чувствую усталость в зимнем небе
Wish I could be stronger... - Жаль, что я не могу быть сильнее...
На днях я читала О.Очень трогательный фанфик про бтс и включила для фона эту песню и... чуть не расплакалась(что греха таить, слезинка, другая всё равно пролилась...) текст был просто прекрасным, автор (фанфика) постарался на славу. Если хотите могу озвучить название фф и кинуть ссылку, но дело в том, что этот текст не найти на фикбуке. Ведь читала его я в ВК.
Осознание того, что я в таком прекрасном фандоме и слушаю таких прекрасных исполнителей, заставляет мое сердце трепетать...
- Итак, мы плавно переходим к следующему треку - Skit
На самом деле скит - это не название трека, а скетчи из разговоров между собой на те или иные темы, целью которых является задать настроение альбома.
Skit Перевод
Джин: Входит певец на первом месте чарта Биллборд
Джей-Хоуп: Ого, ты позвал певцов с первого места!
Ви: И с днем рождения тоже!
Джей-Хоуп: О, точно, вау, первое место в твой день рождения!
Чонгук: О, да.
Джин: Думаю, тебе не нужен подарок на день рождения!
Чонгук: Это… это не имеет никакого смысла
RM: Мы должны подарить себе что-то
Джей-Хоуп: Это самый большой подарок!
Чонгук: Это лучший подарок в моей жизни… что… что только что произошло…
Джей-Хоуп: Значит, объявление было сегодня? 1 сентября?
Чонгук: Это двойной праздник
RM: Говорят, сегодня суббота
(Входит Шуга)
Шуга: Ой, простите, певец на первом месте чарта Биллборд прибыл слишком поздно. Я пошел в ванную.
Джей-Хоуп: Ха-ха-ха! (Хлопает в ладоши) Я же говорил тебе!
RM: Расскажи нам, как ты себя чувствуешь!
Шуга: ****** ******
Джин: Хорошо, это было фантастически!
Шуга: Не могли бы вы принять певца на первом месте чарта Биллборд? Нет места?
RM: Есть шесть певцов на первом месте, которые попали туда раньше вас!
Шуга: Это поправило мое здоровье
RM: Как это было вчера? Я лег спать рано, спокойно
Шуга: Я чувствовал себя здоровее
Джей-Хоуп: Я тоже опоздал посмотреть
Джин: Я увидел, что Намджун прислал мне, и сразу же выпил, и пошел спать.
RM: Я отправил это в групповой чат!
Шуга: Я вообще не мог заснуть
RM: Никто ничего не говорил! Неужели эти парни спят?!
Шуга: Прости, я плакал.
Чонгук: Честно говоря, я не знал, что это было сегодня
Ви: Я тоже, я не знал, что это будет сегодня
Чимин: Я думал, что это будет сегодня вечером
Джин: Я думал, что это будет в час дня или что-то в этом роде
Чимин: я подумал, что было бы здорово... получить первое место
RM: А что, ты вдруг хочешь уйти на пенсию?
Ви: Давай, сделай объявление прямо сейчас!
RM: Эта пародия станет легендарной
Шуга: Я буду заниматься музыкой до самой смерти
RM: Объявление музыканта на всю жизнь!
Джей-Хоуп: Мы идем выпить? Или что?
Ви: Мы должны
Шуга: Давай быстренько выпьем
RM: Да, почему бы и нет
Ви: Певец с первого места Биллборд не смог сегодня танцевать, практику отменили
Джей-Хоуп: Танцевальная практика отменяется?
Шуга: Мы должны танцевать
Джей-Хоуп: Ладно, давай сделаем это быстро и сладко
Чонгук: Что на сегодня?
Чимин: "Больше никаких снов", ребята, не волнуйтесь
RM: Нет, мы делаем проект "Назад к первому мышлению", практикуя "Больше никаких снов", когда мы первые
Шуга: Первое намерение? Какое первое намерение!?
RM: Нет, Хен, смотри. Насколько это круто? Певцы с первого места Billboard репетируют свою дебютную песню в день объявления первого места?
Ви: Запишите это в песню
RM: Как? (постукивание) Сегодня я тоже практиковал "Больше никаких снов"!
Чимин: Это интересно, хотя, практикую "Больше не мечтай" сегодня
Шуга: А-а... действительно…
Шуга: Нам действительно нужно сегодня репетировать?
RM: Я проснулся утром, увидел новости и ...
Чимин: Это так здорово. Вы, ребята, такие замечательные!
RM: Так и есть!
Джин: Так и есть!
Джей-Хоуп: Нет, а что такого замечательного в первом месте…
Шуга: Очень жаль, если ты так говоришь
Чимин: Я так сильно хочу выступать на сцене, видя это
RM: Хоба, тебе не кажется, что это и есть счастье?
- Скит BTS записывали в тот день, когда они заняли первое место в чарте Billboard Hot 100 с песней «Dynamite«. Именно этот день стал для них знаменательным.
Вот как макнэ группы прокомментировал это:
Мы использовали скит в нашем альбоме «BE» впервые за последние три года. В прошлый раз мы это делали в 2017 году, в альбоме Love Yourself. Для нас эта новость стала большим сюрпризом, поэтому, когда мы записывали скит, то были немного взволнованы. Я даже не помню, что именно там сказал, меня просто переполняли эмоции! Это был значимый момент для нас, и мы хотели поделиться с фанатами. Скит отражает то, насколько сильно мы радовались и гордились своей работой. Это действительно важно для нас.
- Ну, а мы продолжаем изучение альбома BE. И на пятом месте стоит композиция Telepathy ( 잠시 )
Пы. сы. ориг решила не брать ибо слишком много корейского.
Телепатия перевод
- Во-первых, хочу разобрать, что значит слово телепатия. Все мы знаем, что телепатия- это не имеющая надёжных экспериментальных доказательств гипотетическая способность мозга передавать мысли, образы, чувства и неосознаваемое состояние другому мозгу или организму на расстоянии, либо принимать их от него, без использования каких бы то ни было известных средств коммуникации или манипуляции или, простыми словами, способность передавать информацию между разными людьми (отправителем и получателем) без использования каких-либо традиционных каналов чувств (речь, слух, касание, жесты) или физического взаимодействия.
1. Получается, что BTS общаются с нами на расстоянии посредством интернета, соц. сетей и т.д. Это и есть та самая телепатия, это и есть то самое, что они хотели до нас донести...
Каждый раз в один и тот же день
Я больше всего счастлив, когда встречаю тебя
Каждый раз даже в другой повседневной жизни
Ты для меня самый особенный человек
Все в порядке.
2. Джин поделился с поклонниками глубоким смыслом этой песни и тем, чем она была вдохновлена.
Больше здесь не будет боли
В последнее время, я не знаю
Я чувствую словно плыву
Большое спасибо времени
Я пишу такую песню
Это песня для тебя
Да песня, да песня
Теперь пойдем к синему морю
Это синее море, с которым мы играли Беспокойства бесполезны какое-то время
Отпусти ненадолго
Давайте вместе веселиться, вместе вспоминая вместе
Маленький остров посреди синего моря
Хотя мы сейчас далеко
Наши сердца все те же
Даже если ты не рядом со мной, да
Даже если я не рядом с тобой, да
3. Джин посвятил «Telepathy» нового альбома «BE» тем, кто пытается преодолеть пандемию COVID-19.
Ты знаешь, что мы вместе
Каждый раз в один и тот же день
Я больше всего счастлив, когда встречаю тебя
Каждый раз даже в другой повседневной жизни
Ты для меня самый особенный человек
4. По словам Джина, песня относится к жанру ретро-поп-диско, поэтому ее очень интересно слушать. В создании песни участвовал Шуга, который не смог присутствовать на конференции из-за выздоровления после операции.
Я просыпаюсь утром, словно дикая трава
Я проверяю тебя словно зеркало
Ты единственный в моих глазах
Еще один сильный синяк Мерфака (8)
Я гуляю и думаю об этой звезде
Допуская нашу дистанцию
5. Текст был написан для описания текущей ситуации, когда участники не могут встретиться с фанатами из-за пандемии COVID-19, как, собственно, и весь альбом.
О, могу я быть твоим Бибилли Хиллз
Как будто ты сделал то же самое со мной (Малыш)
Слишком быстро, немного опасно
Слишком медленно - это немного скучно
Не слишком быстро
Или даже не слишком медленно
Пойдем со своей скоростью
Это довольно длинные и забавные американские горки
Хотя мы сейчас далеко
Наши сердца все те же
6. Сокджин подчеркнул, что время, которое они проводят с фанатами, является для них самым счастливым моментом.
Даже если ты не рядом со мной, да
Даже если я не рядом с тобой, да
Ты знаешь, что мы вместе
Каждый раз в один и тот же день
Я больше всего счастлив, когда встречаю тебя
Каждый раз даже в другой повседневной жизни
Ты для меня самый особенный человек.
7. Таким образом, песня была написана, чтобы показать поклонникам, что, несмотря на то, что они физически разлучены, в душе они всегда будут вместе.
8. Также написанная как Мирпхак, это звезда, ныне известная как Альфа Персея, и самая яркая звезда в созвездии Персея.
- Далее на очереди шестая композиция ребят - Dis-ease
Перевод Dis-ease (Disease) - Болезнь
Mm, uh-oh
Мм, ох
Uh, 뭔가 놓친듯해
Ух, кажется, я что-то пропустил
커피 한 모금으로 불안함을 해소
Избавьтесь от беспокойства с помощью глотка кофе
An endless rest
бесконечный отдых
내게 갑자기 다가온 불편한 행복
Неудобное счастье, которое внезапно пришло ко мне
24 hours 시간 참 많아
24 часа, у нас много времени
1. В связи с карантинными ограничениями люди, в том числе и бтс, должны оставаться в своих домах 24/7.
하루 종일 잠자도 지금은 no problem
Даже если я сплю весь день, теперь нет проблем
몸 부서져라 뭘 해야 할 거 같은데
Как ты думаешь, что тебе следует делать?
마냥 삼시 세끼 다 먹는 나란 새끼
Я тот, кто ест три раза в день
내 죄, 쉬는 내 자신을 물어뜯는 개
Собака кусает мои грехи, я отдыхаю
2. Думайте что хотите, а мне кажется, что это может это его собака [прим. Микки - собака Джей Хоупа.] кусает его грехи????!1?
Я пыталась найти в интернете что - нибудь про это, думала, что это идиома какая-нибудь, но безуспешно. Остаётся только гадать, что бы это могло значить...
Don't do that 외쳐봐도 성과에 목매 매일
Не делай этого, даже если я кричу, я жажду достижений каждый день
E'r'yday do my thang, damn if I fail
E'r'yday делай свое дело, черт возьми, если я проиграю
3. Хося просто не хочет проигрывать.
계속 으르렁대 썩은 동아줄을 tap
Продолжайте рычать, нажмите на гнилую струну Донги
불안전해 이건 병
Это небезопасно, это болезнь
물리적인 건 직업이 주는 stun!
Физическая вещь - это работа!
Maybe
Может быть
내가 아파서 그래 생각이 많은 탓
Это потому, что я болен, потому что у меня много мыслей
I hate that
я ненавижу это
단순하지 못한 치기 어린 나
Я не такой простой
나도 참 어려 몸만 어른
Я тоже так молод, только мое тело взрослое
4. Смысл кроется вот в этих фото, просто посмотрите на них.
В адекватности бтс никто не сомневается, но...
Но иногда они бывают смешными и забавными, чем вызывают косые взгляды людей незнакомых с бтс и кей-попом в целом.
절뚝거려 인생 걸음
Вялые жизненные шаги
One for the laugh
Один для смеха
Two for the show
Два для шоу
Just like I'm so fine
Словно я в порядке
Everyday 나를 위로해
Каждый день утешай меня
다 똑같은 사람이야 ain’t so special
Они все те же люди, не такие уж особенные
Ay man keep one, two step
Эй, чувак, держи один, два шага
차분하게 모두 치료해보자고
Давай успокоимся и вылечим их всех
나의 병
Моя болезнь
벼벼벼벼병
Рисовая бутылка (бутылка саке - традиционный алкоголь в Японии, Китае, Вьетнаме и других азиатских странах, саке — это общее название для всех видов спиртного)
5. Очень чёткий намек на то, что они (бтс) выпивают.
버려 겁
Выбрось страх
거거거거겁
Огромный
마음에도 방학이 필요해
Мне нужен отпуск в моем сердце
아 그냥 일은 일로 해
О, или просто делай свою работу
I’m ill, 그래 내가 일 그 자체
Я болен, да я сама работа
쉼이란 친구 oh I never liked him
Друг по имени отдых, о, он мне никогда не нравился
얼마를 벌어야 행복하겠니?
Сколько нужно зарабатывать, чтобы быть счастливым?
이 유리 같은 병이 때리지 니 머리
Эта стеклянная бутылка ударяет тебе в голову
병든 게 세상인지 난지 헷갈려
Я не знаю, мир это или нет
안경을 벗어도 어둠은 안 흐릿해져
Темнота не исчезает, когда я снимаю очки
이 시간 뒤에 어떤 라벨이 붙건
Независимо от того, какой ярлык вы поставите после этого времени
부디 그게 전부 너길 바래
Я надеюсь это все ты
너의 너, 너
Ты, ты
다들 병들이 많아 내가 헷갈리는 건
У всех много бутылок. Я в замешательстве
인간이란 본디 추악함을 가진다는 것
Люди по своей сути уродливы
마음의 병의 가짓수들만 400개가 더
Еще 400 случаев сердечных заболеваний
되는데 해당 안 되는 자 거 별로 없단 것
Не многие люди могут, но это не так.
Yo 병든 게 세상인지 나인지
Эй, это мир или я болен?
단순히 바라보는 해석들의 차인지
Это просто разница в интерпретации?
그게 다인지
Я не знаю все ли это
I don’t know 누군가를 바꿔보는 것
Я не знаю, что бы кто-то изменил кого-то
그것보다 빠른 것은 내가 변화하는 것
Что быстрее, так это то, что я меняю
Maybe
Может быть
내가 아파서 그래
Это из-за того что я болен
생각이 많은 탓
Тяжелый груз мыслей
I hate that
Я ненавижу это
단순하지 못한 치기 어린 나
Я не простой
나도 참 어려 몸만 어른
Я так молод. Я просто повзрослел
절뚝거려 인생 걸음
Хромота жизни
One for the laugh, two for the show
Один для смеха, два для шоу
Just like I’m so fine
Словно я в порядке
Everyday 나를 위로해
Каждый день утешай меня
다 똑같은 사람이야 ain’t so special
Они все те же люди, не такие уж особенные
Ay man keep one, two step
Эй, чувак, держи один, два шага
차분하게 모두 치료해보자고
Давай успокоимся и вылечим их всех
나의 병
Моя болезнь
벼벼벼벼병
Рисовая бутылка
버려 겁
Выбрось это, страх
거거거거겁
Огромный
(Sick & tired)
(Устал)
But I don’t wanna mess up
Но, я не хочу напортачить
Cause life goes on
Ведь жизнь продолжается
(Through the fire)
(Сквозь огонь)
걸어갈게 더 나답게 woah
Я буду ходить больше как я
(Walk it, walk it, walk it)
(Ходи, пройди, ходи)
밤이 되면 내 두 눈 감고서
Когда падает ночь, я закрываю глаза
(Walk it, walk it, walk it)
(Ходи, пройдись)
내가 알던 날 다시 믿을래
Я снова верю в себя
자 일어나 one more time
Еще один раз
다시 아침이야 오늘을 나야 해
Снова утро. Я должен сделать это сегодня
가보자고 one more night
Пойдем еще на одну ночь
이 끝에 뭐가 있을지 몰라 ayy
Я не знаю, что в конце, ауу
영원한 밤은 없어
Нет вечной ночи
난 강해졌어
Я сильнее
불꽃이 터져
Искра огня
I will never fade away
Я никогда не исчезну
Everyday 나를 위로해
Каждый день утешай меня
다 똑같은 사람이야 ain’t so special
Они все те же люди, не такие уж особенные
Ay, man keep one, two step
Эй, чувак, держи один, два шага
차분하게 모두 치료해 보자고
Давай успокоимся и вылечим их всех
나의 병
Моя болезнь
벼벼벼벼벼 병
Рисовая бутылка
버려 겁
Выбрось это, страх
거거거거거 겁
Погоня за диким гусем
7. Покопавшись в интернете, я узнала, что значит эта строчка. Оказалось, что это идиома. На англ. она пишется вот так: wild goose chase.
В переводе же будет означать бессмысленную или тщетную погоню, преследование, погоня за недостижимым, за несбыточным.
- Обычно эта идиома употребляется в отрицательном значении: The old computer just doesn't hold a candle to the latest models (Этот старый комп в подмётки не годится современным).
- БТС за чем - то гонятся.
버려 겁겁겁 버려
Брось это. Испугай это.
8. Песня вполне имеет место быть в альбоме НО! Она очень выделяется названием и содержанием некоторых строчек:
Чем остальные песни по типу Life Goes On, Fly To My Room, Blue & Grey, Тelepathy, Stay и Dynamite. Все треки отличаются смыслом и звучанием [прим. все песни звучат по- разному]
В этой песне смысл передаётся через различные определения, идиомы, термины и т.д.
- Итак, а мы следуем дальше. Следующая песня - Stay
Stay перевод
- Стэй - седьмая композиция в альбоме.
Эта песня, как и весь альбом, очень вдохновляет и успокаивает, позволяет надеяться, что все будет хорошо. Поэтому альбом - есть не что иное, как отражение не только чувств BTS, но каждого из нас.
꿈이었을까
Это был сон?
널 본 것 같아
Кажется, я видел тебя
눈뜨면 다시
Когда я вновь открываю глаза
아무도 없는 방
Комната пуста
가만히 난 주문을 걸어
Продолжай держаться, это заказ
그 어느 때보다 크게 뛰는 heart
Наши сердца бьются громче чем когда-либо
이 순간 우리 언제라도 어디 있대도
Не важно где мы прямо сейчас
Together, wherever yeah
Вместе, где бы то ни было, да
(Wherever yeah)
(где бы то ни было, да)
반복도 복인 것 같아
Я думаю, это благословение повторить
나도 모르겠어 나의 속을
Я тоже не знаю, моё сердце
널 볼 순 없을까
Разве я не вижу тебя?
가만히 모아보네 두 손을
Я скрестил руки вместе
변하지 않는 내일
Завтра это не изменится
미친놈처럼 I keep sayin’
Словно сумасшедший, я продолжаю говорить
Wherever you are
Где бы Вы ни были
- Обращение к фандому ARMY.
I know you always stay
Я знаю, Вы всегда останетесь
저 구름이 지나간 자리에
В месте, где пролетают облака
Stay
Останьтесь
마른 입술로 너에게 말해
Я говорю Вам это с сухими губами
Stay, stay, stay, stay...
Останьтесь, останьтесь, останьтесь, останьтесь
(Always)
(Навсегда)
Yeah I know you always stay (3х)
Я знаю, Вы всегда останетесь (3х)
찬란한 오늘의
Для всех
그 모두를 위해
Блестящих дней
Oh every night and day
О, каждую ночь и каждый день
Yeah I know you always stay
Да, я знаю, Вы всегда останетесь
바로 지금 난 널 생각해
Прямо сейчас я думаю о Вас
니가 어디에 있던지
Где бы Вы ни были
그게 뭐가 중요해
Это не имеет значения
We connect to 7G
Мы свяжемся через 7G
- Текущий глобальный стандарт для широкополосных сотовых сетей - 5G. Здесь RM ссылается на 7G как на знак уважения к 7 участникам BTS и их бесконечной связи с ARMY независимо от расстояния.
It ain’t the end of the world
Это не конец Света
The present, it shine like a pearl
Подарок, сияет словно жемчужина
이건 몇 파동에 불과
Это всего лишь несколько кризисов
하지만 내가 널 바꿔놓을 거야
Но, я поменяю Вас
가만히 난 주문을 걸어
Продолжайте держаться, это заказ
그 어느 때보다 밝게 보이는 star
Звёзды ярче чем когда-либо
이 순간 우린 언제라도 어디 있대도
Не важно где мы прямо сейчас
Wherever you are
Где бы Вы ни были
I know you always stay
Я знаю, Вы всегда останетесь
저 바람이 지나간 바다에
В море, где проносится ветер
Stay
Останьтесь
굳은 입술로 네게 말을 해
Я говорю с Вами твёрдыми губами
Stay, stay, stay, stay...
Останьтесь, останьтесь, останьтесь, останьтесь
(Always)
(Навсегда)
Yeah I know you always stay (3х)
Я знаю, Вы всегда останетесь (3х)
찬란한 오늘의
Для всех
그 모두를 위해
Блестящих дней
Oh every night and day
О, каждую ночь и каждый день
Yeah I know you always stay
Да, я знаю, Вы всегда останетесь
찬바람이 불어와
Дует холодный ветер
손 내밀어 네 숨결을 느껴
Я беру Ваши руки, я чувствую Ваше дыхание
눈 감은 어느새
я закрываю глаза
우린 함께인 걸
Мы вместе
- А мы переходит к восьмому и самому зажигательному треку альбома - Dynamite
Сингл заряжает позитивным настроением и одновременно проводит для слушателя краткий экскурс в историю поп-культуры.
Dynamite перевод
Intro: Jungkook
Cause I, I, I'm in the stars tonight.
Потому что я, я, я этой ночью среди звёзд.
So watch me bring the fire and set the night alight
Смотри, как я разведу огонь и зажгу эту ночь.
1. «Dynamite» – трек на английском языке со взрывоопасным названием и таким же потенциалом. Многие из АРМИ говорят, и я в том числе, что новинка стала одной из лучших в дискографии коллектива.
Нет, ну вы просто посмотрите на образ Тэхёна в роли леприкона O.O
2. 18 августа YouTube-канал «Big Hit Labels» опубликовал свежее тизерное видео от одного из самых известных южнокорейских бойбендов.
Ролик быстро попал на первое место в «трендах» и набрал более 30 миллионов просмотров за сутки. Для сравнения, тизер «Boy With Luv», вышедший в 2019-ом, набрал всего 16,2 миллиона просмотров за те же 24 часа. Позже анонс «Динамита» легко покорил и планку в 40 лимонов.
- В настоящее время тизер набрал более 60 миллионов просмотров.
Многие из АРМИ заметили, что уже в тизере BTS встали в кадре в том же порядке, в котором они присоединялись к своему лейблу около 7 лет назад.
Участники спросили Чимина, почему он показал пальцем и сказал «Пау» в начале клипа, на что парень ответил, что режиссер сказал это сделать. Чимин объяснил, что сначала просто указал пальцем в камеру, потому что было неловко просто стоять. Затем режиссер сказал ему добавить звук «Пау». Чимин рассмешил всех, сказав: «Обычно мне нравится левая сторона лица, но здесь я показываю правую. Так что все, что я сейчас вижу, это мои ноздри».
Куплет 1: Jungkook
Shoes on, get up in the morn
Надел обувь, проснулся утром.
3. 21 августа в 7:00 по московскому времени трек попал в сеть. «Big Hit Labels» запустили специальный таймер, по которому можно было отслеживать время до премьеры. Сотни тысяч поклонников группы пришли на эфир ещё за полчаса до официального релиза.
Около 4 миллионов фанов из АРМИ BTS по всему миру посетили премьерную прямую трансляцию, а после неё просмотры клипа стали расти в геометрической прогрессии. Некоторые даже испугались, не «обвалят» ли кей-поперы YouTube, но этого, к счастью, не случилось.
- Число просмотров MV в настоящее время составляет более 700 миллионов!
Cup of milk, let's rock and roll
Стакан молока, давай устроим Рок-н-ролл!
King Kong, kick the drum, rolling on like a Rolling Stone
Кинг-Конг, ударь по барабану, катаясь, как перекати-поле.
4. Рокерская тема: строчка «like a rolling stone» в куплете Чонгука явно отсылает слушателя к знаменитому британскому рок-бэнду.
Sing song when I'm walking home
Пою песню, когда иду домой,
Jump up to the top, LeBron
Запрыгни на вершину, Леброн.
5. Джеймс Леброн – известный американский баскетболист, трёхкратный чемпион NBA.
Ding-dong, call me on my phone
Динь-дон, позвони мне по телефону,
6. В комнате, в которой находится Чонгук, висит постер с одной из самых узнаваемых фотографий «ливерпульской четвёрки». Возможно, таким образом авторы отдали дань уважения творчеству культовых «The Beatles»
Ice tea and a game of ping pong
Чай со льдом и игра в пинг-понг.
7. В начале клипа можно заметить постер первой части легендарной франшизы Джеймса Кэмерона «Терминатор», а правее, за окном, висит плакат с изображением культовой австралийской рок-группы «AC/DC».
Куплет 2: RM, j-hope
This is getting heavy
Становится как-то громче,
Can you hear the bass boom? I'm ready
Ты слышишь звук басов? Я готов.
8. В кадрах на фоне оранжево-розового закатного неба на RM и V можно заметить шляпы от Kangol – британского бренда, пользовавшегося особой популярностью в 80-90-х годах.
Life is sweet as honey
Жизнь сладка, словно мёд,
Yeah, this beat cha-ching like money
Ага, этот бит "дзынь" будто звон монет.
Disco overload, I'm into that, I'm good to go
Перегрузка стилем диско, мне это нравится, я готов идти.
I'm diamond, you know I glow up
Я бриллиант, ты знаешь, что я весь сияю.
Hey, so let's go
Хей, давай, погнали!
Припев: Jungkook, Jimin
Cause I, I, I'm in the stars tonight
Потому что я, я, я, этой ночью среди звёзд.
So watch me bring the fire and set the night alight (Hey)
Смотри, как я разведу огонь и зажгу эту ночь (Хей)
Shining through the city with a little funk and soul
Сияющий изнутри город с мелодиями фанк и соул,
9. Фанк и соул, упоминаемые в тексте композиции – основополагающие течения афроамериканской музыки, образовавшие основы стиля ритм-энд-блюз. Своим происхождением эти жанры обязаны периоду 50-60-х годов 20-го века и таким великим музыкантам, как Джеймс Браун, Слай Стоун и Рэй Чарльз.
So I'ma light it up like dynamite, woah
И я озарю всё это светом, как динамит, воу.
Куплет 3: V, RM
Bring a friend, join the crowd, whoever wanna come along
Приводи друга, присоединись к толпе, приходите кто угодно.
Word up, talk the talk, just move like we off the wall
Именно так, болтайте, просто двигайтесь как мы: не так, как все.
Day or night, the sky's alight, so we dance to the break of dawn
День или ночь, небо светлое – и мы танцуем до рассвета.
10. Цель "Dynamite" вытащить за уши из чего-то темного и липкого, вдохнуть в грудь свежего воздуха. BTS протягивают искрящуюся радугу, чтобы поднять над серыми красками будней. Все в этой песне нацелено чтобы радовать: заводная музыка, красочная картинка, счастливые улыбки, красивые образы парней.
- BTS буквально кричат: ''Люди, просто слушайте, смотрите и наслаждайтесь, мир прекрасен!''
Ladies and gentlemen, I got the medicine so you should keep ya eyes on the ball, huh
Дамы и господа, у меня есть лекарство, вы просто должны смотреть на диско-шар, ага.
Куплет 4: Suga, Jimin, RM
This is getting heavy, can you hear the bass boom? I'm ready (Woo-hoo)
Становится как-то громче, ты слышишь звук басов? Я готов (Ву-ху)
Life is sweet as honey, yeah, this beat cha-ching like money
Жизнь сладка, словно мёд, ага, этот бит "дзынь" будто звон монет.
Юнги:
Эта песня несет в себе счастье и уверенность, я знаю, что вам понравится танцевать под нее. Игривый мотив и вариация в стиле диско заставит вас подпрыгивать от радости!
Disco overload, I'm into that, I'm good to go
Перегрузка стилем диско, мне это нравится, я готов идти.
I'm diamond and you know I glow up
Я бриллиант, ты знаешь, что я весь сияю
Let's go
Погнали!
Припев:
Cause I, I, I'm in the stars tonight
Потому что я ах, ах, этой ночью среди звёзд.
So watch me bring the fire and set the night alight (Hey)
Смотри, как я разведу огонь и зажгу эту ночь (Хей)
Мы (бтс) хотели дать людям понять, что у каждого в жизни бывают тяжелые времена и нам кажется, что мы падаем вниз, но на самом деле, достаточно просто зажечь огонь внутри себя и научиться блистать. Мы думаем, что эта песня даст силы многим и они смогут поверить в себя.
Shining through the city with a little funk and soul
Сияющий изнутри город с мелодиями фанк и соул,
So I'ma light it up like dynamite, woah
И я озарю всё это светом, как динамит, воу.
11. Всё музыкальное видео было записано в помещении, а компьютерная графика использовалась, чтобы создать впечатление, будто BTS находятся на улице.
Участники шутили, что день записи клипа был таким солнечным и красивым, но на самом деле они сняли клип во время сезона дождей, так что весь день шел дождь. Suga сказал, что он немного сомневался в компьютерной графике, и был поражен тем, что на самом деле всё выглядит натурально. Парни заявили, что на съемку видеоклипа у них ушло много времени, и что у них есть сцены, которые не были включены в финальную часть.
Связка:
Dynnnnnanana, life is dynamite
Дина-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на, жизнь — это динамит.
Dynnnnnanana, life is dynamite
Дина-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на, жизнь — это динамит.
Shining through the city with a little funk and soul
Сияющий изнутри город с мелодиями фанк и соул,
So I'ma light it up like dynamite, woah
И я озарю всё это светом, как динамит, воу.
Переход:
Dynnnnnanana, ayy
Дина-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на, э-эй.
Dynnnnnanana, ayy
Дина-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на, э-эй.
Dynnnnnanana, ayy
Дина-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на, э-эй.
Light it up like dynamite
Сияй словно динамит!
12. В работе южнокорейских музыкантов есть обильные отсылки к творчеству Майкла Джексона, а сама композиция больше похожа на семь треков Джастина Тимберлейка и Кэти Перри.
Dynnnnnanana, ayy
Дина-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на, э-эй.
Dynnnnnanana, ayy
Дина-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на, э-эй.
Dynnnnnanana, ayy
Дина-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на, э-эй.
Light it up like dynamite
Сияй словно динамит!
Припев:
Cause I, I, I'm in the stars tonight
Потому что я ах, ах, этой ночью среди звёзд.
So watch me bring the fire and set the night alight
Смотри, как я разведу огонь и зажгу эту ночь.
Shining through the city with a little funk and soul
Сияющий изнутри город с мелодиями фанк и соул,
So I'ma light it up like dynamite
И я озарю всё это светом, как динамит.
(This is ah) I'm in the stars tonight
(Это ах) Этой ночью я среди звёзд,
So watch me bring the fire and set the night alight
Так что смотри, как я разведу огонь и зажгу эту ночь.
Shining through the city with a little funk and soul
Сияющий изнутри город с мелодиями фанк и соул,
So I'ma light it up like dynamite, woah (Light it up like dynamite)
И я озарю всё это светом, как динамит, воу (Освети всё вокруг, как динамит)
Завершение:
Dynnnnnanana, life is dynamite (Life is dynamite)
Дина-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на, жизнь — это динамит (Жизнь — это динамит)
Dynnnnnanana, life is dynamite
Дина-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на, жизнь — это динамит.
- Ах да, посмотрите и это, для поднятия настроения 😉🎶💜
Shining through the city with a little funk and soul
Сияющий изнутри город с мелодиями фанк и соул,
So I'ma light it up like dynamite, woah
И я озарю всё это светом как динамит, воу.
- За день до релиза клипа динамит парни В голосовом послании сказали следующее:
Джин: Привет все! Мы наконец возвращаемся завтра с 'Dynamite'!
Шуга: Мы думали о вас, когда работали над этой песней, поэтому я надеюсь, вы будете думать о нас, наслаждаясь ею! Не думаю, что сегодня высплюсь. Ха-ха.
RM: Это точно. Когда результаты наших усилий вот-вот будет раскрыты, это всегда сопровождается нервозностью. Но я думаю, этот камбэк будет таким же захватывающим, как и долгое ожидание.
Джей-Хоуп: Мы ждали и ждали, и всё ещё остаётся ещё один день ожидания. (Всхлип) Тем не менее, я в восторге от того, что скоро встречусь с АРМИ!
Чимин: Поэтому я надеюсь, что все наши АРМИ выспятся сегодня и присоединяться к нам завтра, чтобы вместе послушать 'Dynamite'! Спасибо огромное, и мы вас любим, АРМИ!
Ви: Мы очень повеселились, работая над этой песней, поэтому я надеюсь, АРМИ получат много энергии, слушая нашу музыку. Не могу дождаться, когда вы услышите её.
Чонгук: Я надеюсь вы не забыли присоединиться к нам завтра для отсчета в реальном времени на YouTube! Мы прочитаем все твиты, которые вы оставите для нас сегодня внимательно! тщательно! очень внимательно и тщательно!!! для нашей трансляции, поэтому ждите её! Спокойной ночи всем! Увидимся завтра!
Все: Пока! Мы фиолетовим вас!
Альбом вышел очень уютным, душевным, расслабляющим, что видно буквально в каждой детали — хочется погрузиться в свои размышления. Мы все должны найти в нашей повседневной жизни, небольшие причины для радости! Зашли абсолютно все песни, но особенно понравились Life Goes On и Blue & Grey. Также хочу подчеркнуть новое (свежее) звучание ребят, как они подали свои песни: ретро, акустика, баллады и не только! Можно посидеть с чаем в пледе под Путешествие по комнате или затусить под Dis-ease, или отправиться на прогулку в парк под Stay✨ В Blue & Grey слышится вьюга , а в Telepathy светит солнце и морозец. Это глоток вдохновения для меня. Альбом "BE", стал заслуженной наградой, за все негативные эмоции начала этого года. Этот альбом - это то, что нужно именно сейчас.
В своем влоге Ким Сокджин говорил:
«Каждый сталкивался с чувством будто время остановилось из-за COVID-19. Это расстраивает и печалит, но мы включили эти честные эмоции в альбом. Мы надеялись, что многие люди смогут прочувствовать это, получить утешение и утешить других».
Так давайте утешим друг друга этими эмоциями. Да, этот год был непростым, трудным. Но мы всё пережили и всё смогли. Надеюсь, что следующий год будет лучше.
Хороший день может сложится из мелочей: неожиданной встрече с хорошим человеком, чьей-то улыбки, вкусного кофе или хорошей музыки. Для того чтобы следующий год стал лучше чем этот давайте вместе постараемся чаще баловать себя общением с хорошими людьми, прогулками и хорошей музыкой, а ведь хорошие года один за одним складываются в хорошую жизнь.
Цените свою жизнь, сделайте ее хорошей и слушайте музыку, которая сделает вас счастливее.
И помните: мы всегда рядом, BTS всегда рядом, ARMY всегда рядом, здесь, в твоём сердце...
Все переводы взяты с вот этого источника #archiepark -https://lyricstranslate.com/ru, Также хочу сказать огромное спасибо группе в VK за фотоматериалы И сайту https://www.yesasia.ru, некоторые инфоматериалы взяты оттуда.
Спасибо всем, кто дочитал эту статью до конца. 🤞🥰
Мотивация двигаться дальше || Life goes ON
"Вы показали мне целую вселенную" История одной ARMY...
BTS (방탄소년단) 'Fly To My Room (내 방을 여행하는 법)' MV
каверы Чонгука, которые можно послушать после тяжелого дня
BTS (방탄소년단) 'Life Goes On' Official MV
#искусство #песни #клипы #поп-культура #южная корея #азия