Два джинна и другие сюрпризы
Вроде бы арабскую сказку про Аладдина и его волшебную лампу мы знаем едва ли не назубок. И в детстве читали, и фильм смотрели, и мультсериал американский. А недавно еще и новая красочная экранизация вышла.
В общем, трудно предположить, что там есть какие-то факты, которые ускользнули от нашего внимания. Разве что какие-то совсем микроскопические мелочи, правда?
На самом деле, нет. Если открыть оригинальную сказку и вчитаться в нее повнимательнее, то сталкиваешься с целым рядом сюрпризов. Например, что джиннов у Аладдина было целых два!
Аладдин живет в Китае
Причем об этом сказано в первом же предложении сказки: "Говорят, о счастливый царь, будто был в одном городе из городов Китая портной, живший в бедности, и был у него сын по имени Ала ад-Дин". Впрочем, это не значит, что наш герой был китайцем по национальности. На западе и на юге Поднебесной были арабские поселения, речь идет скорее всего он них.
Аладдин вовсе не сирота
Нам представляется, что это уличный бродяга без отца и матери, которому внезапно выпал шанс поправить свое положение. Но нет, у Аладдина был дом и была мать, которая усердно работала.
Аладдин не был воришкой
Удивительно, но Аладдин никаким воровством не промышлял. Он просто был повесой и любил проводить время в уличных играх с мальчишками. Криминальные наклонности ему приписали авторы многочисленных экранизаций.
Принцессу звали не Жасмин
А это уже чисто диснеевская придумка. Те, кто смотрел хотя бы советский фильм про Аладдина, прекрасно должны помнить, что звали принцессу его сердца Будур. В сказке ее именуют госпожой Бадр аль-Будур.
У Аладдина было... два джинна
Один из них сидел в лампе и звался "рабом светильника", его мы все хорошо знаем. Но ведь был и второй! Он появлялся на свет, когда Аладдин тер свое кольцо. Причем именно этот джинн явился первым. Именно он вывел мальчишку из пещеры, где тот нашел лампу. И именно он в конце позволил Аладдину вернуть похищенную принцессу.
"От великой печали стал ломать руки, и, ломая руки, задел за перстень, находившийся у него на пальце, и вдруг предстал перед ним раб и воскликнул: "К твоим услугам, требуй чего хочешь!" - так описано повторное появление этого джинна.
Какие из этих фактов оказались для вас самыми неожиданными? Пишите в комментариях!
_________________________________
Ваши лайки и подписка на канал помогут выходу новых статей!
