⠀
Доброго времени суток!
Начну статью с цитаты:
Чем больше ты смотришь фильмов на их оригинальном языке (в моём случае на английском или испоском), тем тебе тяжелее вновь смотреть фильмы в дубляже...
В этом году я введа привычку смотреть фильмы только в оригинале и, если первое время это было непривычно и мозг настаивал переключить на русскую версию (ведь она есть в интернете!)
Сейчас мне до жути непривычно смотреть иностранные картины на родном языке.
⠀
Сейчас скажу несколько плюсов просмотра оригинального фильма, а затем дам тебе советы, где же искать такие фильмы :)
Почему тебе стоит смотреть фильмы на английском?
- Мощнейшая прокачка иностранного языка! (КЭП)
- Шутки, которые не перевести на русский и понятны они только в оригинале. Например, сравнение имени Кэйт со словом кошка. На русский это просто не перевести без потери смысла, а когда слышишь эту шутку в оригинале - заливаешься смехом ;)
- Настоящие голоса актёров. Оооо да! Истинные голоса актёров совсем другие, нежели чем у актёром озвучки дубляжа... И это уже совсем дургие ощущения от просмотра!
- Атмосфера. Лично я, когда смотрю фильм на англ., сразу погружаюсь в такую Американскую атмосферу... Ммм...
Если у тебя есть ещё преимущества просмотра фильмов в оригинале - пиши в комментариях.
⠀
А теперь долгожданное:
Где искать фильмы в оригинале?
1. YouTube
Для меня это было открытием, но в один вечер я просто хотела посмотреть фильм (не было определённого) и я просто введа в поисковике "full movie", так я нашла оооочень много свежих фильмов в высоком разрешении.
2. Netflix
Не удивила, правда?
Искренне рекомендую эту платформу! Первый месяц подписки там - бесплатный.
3. Ororo.tv
Фильмы и сериалы здесь можно смотреть с субтитрами в хорошем качестве. Можно выбирать субтитры на разных языках и даже одновременно на двух. Есть недостаток – ограничение во времени. Бесплатно можно пользоваться сервисом только 1 час в сутки.
4. Lelang.ru
Внимание, здесь много рекламы! Но фильмы довольно свежие. И их много!
5. Show-english.com
Cайт создан специально для изучения английского с помощью фильмов. Субтитры здесь интерактивные – сразу можно нажимать на слово, сайт переводит его в контексте целого предложения.
Из минусов, ограничение во времени, 1 час в день, но сайт предлагает установить расширение для браузера Chrome, которое снимает лимит.
На сегодня всё!
Скорее ставь чайник, наливай горячий шоколад на овсяном (или другой горячий напиток), выбирай фильм и вперёд за просмотр!
⠀
Искренне и с любовью,
Анюта☕️
(20.12.2020 -- 00:50)