Gray и grey – это правильные написания слова, означающего нейтральный или ахроматический цвета, цвет "без цвета" между черным и белым, как покрытое облаками небо, пепел или свинец. Используемые на протяжении веков, как gray, так и grey происходят от древнеанглийского слова grǽg и связаны с голландским словом grauw и немецким словом grau.
Главное различие между двумя вариантами написания − это просто традиция, обусловленная географией. Хотя оба варианта написания широко используются во всем англоязычном мире, gray чаще используется в Соединенных Штатах, а grey − в большинстве других стран.
Конечно, как это обычно бывает в грамматике, есть определенные исключения и правила употребления для gray и grey, которые следует соблюдать.
Как использовать gray
Написание gray (с буквой "a") более распространено в американском английском. Поэтому, если вы пишете для американской аудитории, используйте gray, когда вы имеете в виду цвет.
Как использовать grey
В Соединенном Королевстве и там, где используются другие варианты английского языка, grey является предпочтительным написанием этого слова. Но из-за широкого распространения американского варианта написания в США число примеров британского варианта в англоязычных текстах начало сокращаться в 1880-х годах.
Все сводится к тому, что если вы пишете для британской аудитории, или для тех, кто использует британское написание слов, например для Канады или Австралии, вы должны использовать британский вариант.
Примеры
Gray и grey взаимозаменяемы. Для этих примеров мы будем использовать американское gray, но знайте, что можно применить и вариант grey.
Когда слово используется в качестве существительного, оно обычно относится к оттенку самого цвета, как, например, "The walls were painted an ominous shade of gray" или "a fight between the Blue and the Gray" в американской Гражданской войне.
В качестве прилагательного оно может описывать объект или человека как существо безынтересное и бесхарактерное, например: "They marched onward, as a line of gray, faceless men".
Используемое как глагол, может относиться к процессу старения, например "David’s hair began graying when he was a teenager".
Как запомнить разницу
Хотя слова gray и grey все еще часто путают, пока они используются в отношении цвета, они могут использоваться взаимозаменяемо в любом стране англоязычного мира. Поэтому, если вы напишете: "The Queen wore a gray dress", в Лондоне вас могут считать бунтарем, простаком или туристом, но это не будет ошибкой.
Простой трюк для запоминания этого заключается в том, что gray цвет обычно используется в America, в то время как grey обычно используется в England.
Исключения
Хотя вы можете использовать gray или grey в своих текстах, есть несколько случаев, когда они не взаимозаменяемы. Когда речь идет о цвете, gray и grey могут использоваться для обозначения различных оттенков или тонов, причем gray − это простая смесь черного и белого, а grey содержит немного синего. Например, для наименования оттенков краски или образцов ткани используются как gray, так и grey.
Тем не менее, это очень специфический случай. Ниже приведены более распространенные примеры, когда "a" и "e" нельзя путать:
- В именах собственных: если чья-то фамилия Grey, она не может быть написана Gray. Например, популярный чай Earl Grey назван в честь Чарльза Грея, второго графа Грея и премьер-министра Соединенного Королевства с 1830 по 1834 год.
- Порода собак: порода собак greyhound никогда не может быть написана grayhound. То же самое относится и к компании Greyhound bus service company, которая названа в честь породы собак.
- В качестве меры энергии: последней, но не менее важной (особенно для физиков) является единица измерения энергии, называемая gray (грей). Один цвет равен примерно одному джоулю энергии, излучаемой ионизацией одного килограмма вещества. Грей заменил рад в качестве стандартной единицы измерения энергии излучения в 1975 году. Один грей равен 100 радам, и он может быть написан только с "a".
Оригинал статьи на английском можно посмотреть здесь.