Здравствуйте, друзья - Merhaba arkadaşlar
Сегодня хочу предложить вам коллекцию слов и фраз, которые могут быть полезны при самостоятельном перемещении по Турции.
Полезные слова
- автобус - otobüs
- маршрутка - dolmuş
- трамвай - tramvay
- самолёт - uçak
- поезд - tren
- метро - metro
- такси - taksi
- остановка - durak (автобусная остановка - otobüs durağı)
- станция (для поезда) - istasyon
- автовокзал - otogar
- аэропорт - havalimanı / havaalanı
- билет - bilet (билет на автобус - otobüs bileti)
- билетная касса - bilet gişesi
- проверка билетов - bilet kontrolü
- автомат по продаже билетов - bilet makinesi
- расписание автобусов - Otobüs Çizelgesi / Otobüs Zaman Çizelgesi
- изменения в расписании автобусов - otobüs çizelgesi değişiklikleri
- номер (маршрут) автобуса - Otobüs Numarası
- туристический автобус - tur otobüsü
- бесплатный автобус - ücretsiz otobüs servisi
- стоянка такси - taksi durağı
- пересадка - aktarma
- делать пересадку - aktarma yapmak
- с пересадкой / без пересадки - aktarmalı / aktarmasız
Полезные фразы
Ниже приведены как вопросы, так и ответы, которые вы можете услышать. Ведь мало задать правильный вопрос - нужно ещё понять ответ.
Обратите внимание - большинство фраз связаны с автобусами. И это не удивительно. Ведь автобус - самый популярный вид транспорта в Турции как для коротких поездок, так и для переездов на очень большие расстояния.
Я хочу купить билет. - Bilet almak istiyorum.
- Сколько стоит билет? - Bilet ücreti ne kadar? / Biletin fiyatı nedir?
- Где я могу купить билет? - Nereden bilet satın alabilirim? (буквально - откуда я могу купить)
- Один билет в Анкару, пожалуйста - Ankara'ya bir bilet lütfen
- Где автобусная остановка? - Otobüs durağı nerede? / Otobüs durağı ne tarafta? (в какой стороне)
- Автобусная остановка [находится] через дорогу - Otobüs durağı caddenin karşısında
- Автобус останавливается перед отелем. - Otobüs, otelin önünde durur
- Следующий автобус во сколько? - Bir sonraki otobüs saat kaçta?
- Во сколько отправляется автобус? - Otobüs saat kaçta kalkıyor?
- Автобус отправится в четыре (часа) - Otobüs dörtte kalkacak
- Куда идет этот автобус? - Bu otobüs nereye gidiyor?
- Этот автобус проезжает через Таксим - Bu otobüs Taksim'den geçiyor
- Этот автобус идёт в Бешикташ? - Bu otobüs Beşiktaş'a gider mi?
- К сожалению, вы сели не в тот автобус - Maalesef yanlış otobüse bindiniz
- Я сел не в тот автобус - Yanlış otobüsü bindim
- На каком автобусе я могу доехать до центра города? - Hangi otobüs ile şehir merkezine gidebilirim?
- Вам нужно сесть на автобус номер 5 - Beş numaralı otobüse binmelisin / Beş numaralı otobüse binmen gerek
- Где я могу сесть на автобус номер 5? - Beş numaralı otobüse nerede binebilirim?
- Это правильный автобус чтобы ехать в аэропорт? (буквально: для аэропорта) - Havalimanı için doğru otobüs bu mu?
- Есть ли автобус из аэропорта в город? - Havalimanından şehre otobüs var mı?
- Как часто автобус отправляется? - Ne sıklıkla otobüs kalkıyor?
- Сколько раз в час автобусы отправляются? - Otobüsler saatte kaç kez kalkar?
- Автобус отправляется каждые два часа - Otobüs iki saatte bir kalkıyor
- Есть только один автобус каждые два часа - Sadece her iki saatte bir otobüs vardır
- Надеюсь, автобус не опоздает - Umarım otobüs geç kalmayacak
- К сожалению, автобус опаздывает - Ne yazık ki otobüs geç kalıyor
- Я хочу выйти на следующей остановке - Sonraki durakta inmek istiyorum (можно сказать в маршрутке)
- Вы выходите? - İniyor musunuz?
- Позвольте пройти - Geçebilir miyim?
- Где я должен сделать пересадку на Кадикёй? - Kadıköy için nerede aktarma yapmak gerekiyor?
- Вы должны сделать пересадку на следующей остановке - Bir sonraki durakta aktarma yapmalısınız.
- От какой платформы отправляется автобус? - Otobüs hangi numaralı kapıdan kalkıyor?
На сегодня всё.
До свидания, жду вас снова - Güle güle. Yine beklerim.