Акцент очень легко распознать, когда человек именно говорит с естественной для него скоростью, которая ниже у пения. У Адель, что я никогда бы не предположила, слушая её песни – в обычном разговоре имеется яркий cockney accent. О стране происхождения многих групп я и не подозревала, пока не посмотрела откуда они. Сейчас могу навскидку отличить, но не со 100% вероятностью.
Есть несколько причин почему при пении получается именно «американский» акцент. Произношение, как и пение, завязано на фонетике, на темпах речи и пения и на давлении на голосовые связки. И как раз американский звучит относительно нейтрально в отношении всего этого.
Ирландский лингвист Дэвид Кристал утверждает, что мелодия нивелирует интонацию, приходится определённым образом растягивать гласные и не использовать разговорную игру тоном. Певцы акцентируются на ритме и слогах так, как это предполагает песня.
Для того, чтобы петь с другим акцентом, требуется больше усилий и концентрации. Кроме того, весь мир привык к американскому пению и, как показывают опросы, певцы могут даже не осознавать, что они меняют акцент во время исполнения.
Как в своём исследовании предполагает Энди Гибсон, новозеландский научный сотрудник Института культуры, люди просто поют так, как это естественнее и проще, что и воспринимается как то, что считается "американским акцентом".
Но есть и примеры сохранения акцентов при пении, как певица Кэйт Нэш. Её манера исполнения английская, как чашка крепкого черного чая в пять часов вечера.
Многие американские кантри-группы, стараются как раз показать свой родной акцент, что,впрочем, иногда вызывает обвинения в «fake accent».
Так что то, что общую манеру звукоизвлечения и произношения, принимают за американский английский, является просто совпадением множества факторов.
Загляните также на Телеграм - Канал автора, там больше информации о Британии :)