Сегодня мы внимательно посмотрим на иероглиф 忍（ren） 3 тон - терпение. Очень многие люди считают, что терпение - одна из традиционных черт китайского характера. Однако это не совсем соответствует исходному смыслу иероглифа 忍（ren). Мнения ученых о том, какой конкретно это вид иероглифа: фоноидеограмма или идеограмма - расходятся. В нижней части знака изображено сердце, сверху - острое лезвие. В народе лезвие принято называть ножом. Отсюда и общий смысл иероглифа - терпеть, даже боль от вонзенного в сердце ножа. Особенность 忍（ren) заключена в том, что он одновременно наделен и положительным, и отрицательным качествами. К примеру, Дуань Юйцзай так объясняет это толкование: "... о том, кто осмеливается убить человека, говорят 忍, в народе это называют - жестокий. О том, кто не смеет убить человека, также говорят 忍 - в народе называют это - терпение. "В китайском языке такое явление называется - антонимия слова - позитивное и одновременно негативное, две противоположные стороны. У китайских правителей прошлого было сердце, неравнодушное к терзаниям других, однако в нём хватало смелости и убивать, и хватало милосердия не убивать людей. В этом и заключается противоречивая двойственность исходного значения иероглифа 忍 - терпение.
