"Конечно, герцоги Сассекские по-своему хотят творить добро. Однако представляя, как я буду слушать их новый подкаст, я опасаюсь, что мои уши свернутся в трубочку так сильно, что даже хирургам будет не под силу их выпрямить обратно", - говорит журналист британского Телеграф.
Уже трейлер подкаста с искренними обещаниями герцогов "поделиться историями надежды и сострадания от вдохновляющих гостей" и "познакомить с новыми точками зрения и перспективами, о которых вы еще не слышали", "чтобы люди во всём мире нашли общий дом", звучит для ушей британцев болезненно.
"И, слушая это, я начинаю сомневаться. - продолжает автор, - Основная причина, почему так много британцев не горят желанием столкнуться с глазу на глаз с Меган, помимо ее предательства Британии побегом из королевской семьи, это тот язык, на котором она говорит. А говорит она не на английском, а на калифорнийском языке".
Калифорнийский - любопытный язык. По факту это хиппи-версия языка корпоративного бизнеса: приторный пафос с механической интонацией.
На этом языке говорят люди, которые постоянно кичатся своей "скромностью".
И кажется, что на свете нет ничего такого, что их не волновало бы или не восхищало, не вдохновляло или не придавало сил.
Возьмите любой проект с участием Меган. Например, начав сотрудничество с Нетфликс, герцоги Сассекские не просто собираются создавать тв-шоу, они намерены "делиться с нами мотивирующим контентом, побуждающим к действию", а также "создавать возможности для огласки историй, проходящих сквозь призму правды".
А американская кофейная компания, в которую недавно инвестировала герцогиня, между прочим, не просто продаёт горячие напитки, она предлагает людям новый подход к состоянию благополучия.
И для друзей и коллег Меган, проживающих в Калифорнии, такие фразы и лозунги, безусловно, приемлемы и понятны. А вот для британцев это всё звучит странно и экстравагантно. И слишком топорно прямо. Слишком искренне, но в то же время никакой искренности в них британцы не чувствуют. У них другой менталитет.
Британцы не доверяют калифорнийскому типу искренности. Они чувствуют себя более комфортно, когда недооценивают себя, в условиях цинизма, сарказма и иронии. Открытые и громкие выражения искренности заставляют их сомневаться и злословить.
Но дело не только в Меган. Британец Гарри, который должен быть ближе к британскому народу, тоже, похоже, адаптировался в калифорнийском языке. И в последнее время заметно, как он отчаянно старается всё сказать правильно и по-калифорнийски. Или ему так кажется.
А для британцев это все ногтями по стеклу...