У мастера Йоды особая манера речи. Разгадал ли «Мандалорец» запутанность слов знаменитого героя «Звездных войн»?
Был ли в тринадцатом эпизоде сериала «Мандалорец» ключ к пониманию языковых сложностей расы, к которой принадлежат Йода и малыш Грого.
ПОЧЕМУ ЙОДА ИСПОЛЬЗУЕТ БЕСПОРЯДОЧНЫЙ ПОРЯДОК СЛОВ? "МАНДАЛОРЕЦ" МОЖЕТ БЫТЬ КЛЮЧОМ К РАЗГАДКЕ
Йода - один из самых знаковых и узнаваемых персонажей «Звездных войн». Дело не только в конкретной внешности персонажа, но, прежде всего, и в манере речи, которая является постоянным элементом мифологии «Звездных войн». Персонаж, как и другие герои саги, был создан таким образом, чтобы представить всё возможное многообразие далекой галактики и разнообразие её обитателей. В случае с Йодой Джордж Лукас исходит из стереотипа мудреца с Дальнего Востока, который в своей жизни руководствуется мистикой.
На протяжении 40 лет поклонники «Звездных войн» гадали, в чем секрет плавающего порядка слов Йоды. Когда в сериале «Мандалорец» появился так называемый Малыш Йода, поклонники надеялись в ближайшее время узнать больше о загадочной расе инопланетян. Так и случилось. Тринадцатый эпизод стал прорывом не только в плане сюжета, представленного в сериале, но и в лингвистических аспектах Йоды.
В эпизоде «Джедаи» появилась долгожданная зрителями «Звездные войны: Войны клонов» Асока Тано, которую сыграла Розарио Доусон. Именно ей удалось узнать настоящее имя ребенка. До сих пор герои и зрители «Мандалорца» были уверены, что малыш не умеет говорить. Он хорошо осведомлен о том, что происходит вокруг него, но не может устно общаться с миром. Он только издавал милое ворчание, из-за чего казался умным питомцем.
Однако это только видимость. В эпизоде показано, что Малыш Йода может общаться через Силу. Чувствительная к действию секретной силы Асока смогла безмолвно поговорить с малышом и, таким образом, узнала его настоящее имя - Грогу. Судя по всему, раса, к которой принадлежат Грого и Йода, может общаться телепатически. Есть шанс, что Йода, как и его маленький родственник, долгие годы своей жизни не мог говорить. Он выучил обычную речь только со временем, но так и не успел адаптироваться к грамматике, свойственной многим видам существ, населяющих галактику.
ЙОДА - ОТКУДА ВЗЯЛСЯ ХАРАКТЕРНЫЙ СИНТАКСИС?
Это предположение согласуется с научными выводами о том, что чем позже человек учится говорить, тем труднее становится использовать язык. Вполне возможно, что инопланетный вид вообще не имеет традиционной речи и использует телепатические контакты для общения. В случае с инопланетянином, от природы чувствительным к Силе, также стоит обратить внимание на другой аспект - поскольку Грогу не понимает с точки зрения грамматики языка, у него также совершенно иное восприятие мира. Он видит реальность через Силу, и, возможно, по этой причине для Йоды суть высказываний заключалась в первую очередь в предметах, вокруг которых он строил предложения. Существительное первым всегда идет, прилагательное его завершает, и только в самый конце глагол попадает.
Загадки, которые он использовал для разговоров с другими людьми, также могут быть результатом определенного восприятия реальности. Для Йоды произнесенные слова могли иметь гораздо больше смысла, чем для обычного человека, потому что он рассуждал совершенно другими терминами, чуждыми таким персонажам, как Люк Скайуокер и Оби-Ван Кеноби. В данном случае мы имеем дело с аналогиями, как и в случае различных типов языковых переводов. Трудно сделать хороший перевод без понимания культурного контекста текста.