Кто-нибудь слышал хоть что-нибудь об этому фильме, кроме того, что там играет Мила Йовович?
Теперь услышите. Китайское "Министерство правды" сначала повелело вырезать 10 секунд из фильма, а затем и вовсе запретило его к показу.
Может быть, думают читатели, под монстрами имелись в виду жители Поднебесной?
Нет, всё дело в одном диалоге, который сценаристы вставили, чтобы подчеркнуть связи с китайской культурой, а вышло то, что вышло.
Это фильм, который снимает муж Милы Йовович. Он же сценарист и режиссёр. А еще сниматься позвали популярного в Китае рэпера.
И основа фильм на франшизе игр очень популярных в Китае.
Так что, очевидно, на китайский прокат очень рассчитывали.
Так что же за 10 секунд погубившие фильм?
У мужчин золото под коленями, и они преклоняют колени только перед небом и своей матерью - это устойчивое выражение в Китайском языке, означающее, что мужчина должен склонится лишь в самом крайнем случае.
Сам диалог:
- Посмотри на мои колени
- Что с коленями?
- Китайский!
Вся шутка в созвучии knees и Chi-nese и нам может показаться, что тут такого? Типа, сценаристы пытались как-то сделать аллюзию на что-то?
Вот только вышло напоминания о позорной песенке времён колониализма:
"Chi-nese, Jap-a-nese, dir-ty knees"
Непереводимая игра слов. Но крайне неприятная ассоциация. Счас приведу пример:
Ну вот например такую шутку поняли бы вы, будь на правой картинке солдат в форме вашей страны?
Мне кажется, нам всем стоит брать пример с Китайцев. Когда даже американская корпорация остерегается обижать ваш национальный дух.
Станет ли меньше фильмов если все начнут как китайцы обижаться и бойкотировать ленты, где их высмеивают?
Конечно станет меньше. Но киношникам придётся научится снимать кино никого не обижая.
Ничего, научатся.