Как выглядят актёры озвучки США и России? Похожи ли они на своих персонажей? Кто из актёров озвучил героев, гораздо младше по возрасту? Кто из мужчин озвучил женского персонажа? Давайте выясним! А ещё другие интересности про мастеров дубляжа (про их самые заметные роли). PS. Ссылка на 1-ю часть будет в конце статьи.
Стэн и Форд Пайнсы
Стэна озвучил один из создателей мс. Кстати, вы знали, что, Алекс Хирш - не только художник - аниматор, он ещё и режиссёр, сценарист, актёр дубляжа. Помимо «Гравити Фолз», Хирш занимался озвучиванием самых разных проектов, включая "Финеса и Ферба", "С приветом-по-планетам", "Рыбологии", "Звёздной принцессы против сил зла", "Рика и Морти", "Дома совы". Соавтор таких фантастических фильмов как «Детектив Пикачу» (о покемонах), «Стражи Галактики» и «Человек-паук: Через вселенные».
Актёр и известный диктор, каскадёр и общественный деятель, всё это он - Евгений Герасимов. Озвучил сразу обоих близнецов, двоюродных дядей Дипа и Мэйбл — Стэна и Форда Пайнсов. Мастер дубляжа, его голосом говорят герои «Секретных материалов», «Джейн Эйр» и «Спрут». Герасимов снимается в кино с 1969 г.
В английском варианте дядю Форда, учёного и автора дневников озвучивает Джей Кей Симмонс, обладатель Оскара и и Золотого Глобуса. В кино он сыграл вредного редактора Джеймсона из "Человека-Паука".
Пухля
Ручной поросёнок Мэйбл - единственный персонаж, оставшийся в оригинальном звучании хрюканье. Ну, почти. 😏
За Пухлю (Вадлза в англ варианте) хрюкал Ди Брэдли Бейкер. Американский актёр кино и сцены стэндапа, известный озвучкой зверей в мс, фильмах и видеоиграх. Например, в мс «Стар против Сил Зла» он озвучил вязального монстра, гигантского паука и орлана. Бейкер - это Аппа и Момо из "Аватара", Перри Утконос из "Финеса и Ферба", Визгиз и кролик Кико из "Клуба Винкс", Даффи Дак из "Новых Луни Тюнз". Его голосом говорят сразу несколько персонажей "Губки Боба".
Американский астрофизик, доктор физики, писатель, популяризатор науки с юмором (имеет несколько научных докторских степеней) и директор планетария в Американском музее естественной истории Манхэттена. Нил Тайсон озвучил Вадлза, когда свинка стала умной и заговорила (в эпизоде "Подарочный магазинчик ужасов" ).
А с нашей стороны... Да, вновь Денис Некрасов.
Пасифика Нортвест
Джеки Бускарино - актриса озвучания, сценарист и продюсер. Она также приняла участие в озвучке таких мультсериалов, как "Чудесные злоключения лепешки" и "Время приключений".
Пасифику дублировали сразу 2 наши актрисы в разных сезонах: Ольга Шорохова (про неё и персонажей, которых она озвучила в мс, читайте в 1 части подборки) и Татьяна Весёлкина. Весёлкина - актриса кино, театра и дубляжа. Заслуженная артистка России. Это Гулия из "Монстер Хай", Арнольд из мс "Эй, Арнольд", Кловер из "Тотали Спайс", Даша путешественница, Джуни Кортез из "Детей шпионов-3" и Лилу из "Пятого элемента".
Ленивая Сьюзан
Дженнифер Кулидж - комедийная актриса, стендап-комик, сценарист. Известна по роли мамы Стифлера в серии молодёжных фильмов «Американский пирог» и мачехи в фильме «История Золушки». Именно она говорит за владелицу кафе.
Ленивая Сьюзан в исполнении Елены Шульман — интересный образ. Шульман - легенда российской озвучки (более 600 работ в кино и анимации). Её голос это Настасья из "Трёх богатырей", Кузя и Баба Капа из "Лунтика", Русалка из м/ф "Иван Царевич и Серый Волк", Дружок из "Барбоскиных", цыганка из "Алеши Поповича". Дубляж Мэри Джейн из "Человека Паука" и голос Джулии Робертс.
Кэнди Чу
Южнокорейская актриса озвучивания, художница-мультипликатор, раскадровщик мс, режиссёр и сценаристка. Всё это - Ники Янг. После окончания университета Хонгик и Калифорнийского института искусств, она стала одним из художников - раскадровщиков мс «Гриффины»
Подруга Мэйбл, застенчивая девочка в очках, тоже говорит голосом Елены Шульман. А вы могли представить, что за ленивую Сьюзан и маленькую девочку говорит одна и та же актриса? Для меня это неожиданность.
Гренда
Голосом очень крупной девочки Гренды говорит Карл Фаруоло - раскадровщик, сценарист и очень эмоциональный актёр озвучки. А в нашем дубляже, вновь Денис Некрасов (он озвучил большинство второстепенных персонажей мс, об этом читайте в 1 части подборки).
Робби
Стэндап комик и актёр Ти Джей Миллер - это харизматичный гот Робби. Он также подарил свой голос Задираке из серии мф "Как приручить дракона" и Фреду из "Города героев".
А в русском варианте за Роберта Стэйси Валентино говорит и поёт Денис Некрасов.
Билл Шифр и старик МакГаккет
Впервые полное совпадение актёров озвучки в английском и русском варианте. За треугольного злодея Билла и старика - чудака Фиддлфорда Гэдрона МакГаккета говорят Алекс Хирш и Михаил Тихонов (актер русского дубляжа).
Кто из перечисленных актёров запомнился в своём перевоплощении на экране больше всех? Вот 1-я часть с другими актёрами и мультяшками. Чтобы не пропустить новую статью - подпишитесь на канал. А в комментах можете написать о ком из актёров или персонажей вы хотите почитать.