Этот случай произошел в первые месяцы моего присутствия во Вьетнаме, после того, как я убежал от жены из города Хошимина и поселился в городе Вунг Тау, в многоквартирной высотке "HODECO", рядом с городским автовокзалом, в двухкомнатной квартире на 17-том этаже, вместе с другом по имени Куи.
Меня тогда покусали комары и на каком-то форуме, я прочитал рекомендацию смазывать места укусов вьетнамской "Звёздочкой", чтобы не было зуда.
Я собрался в аптеку. Поскольку тогда я ещё не знал вьетнамского языка, то попросил у Куи написать мне на бумаге, как по-вьетнамски называется "звёздочка". Куи был тогда чем-то занят и сказал: "зачем писать, запомнишь так, скажи продавцу "Као шао ван"".
Я вышел из квартиры и направился к лифту. Работал только один лифт и я не став ждать, отправился вниз пешком с 17-го этажа по лестнице, повторяя про себя, как мантру "Као шао ван"". По пути мне встретился вьетнамец с дочкой на руках, которые тоже спускались по лестнице и он заговорил со мной на "кривом" русском, сообщив, что работает с русскими в СП "Вьетсовпетро".
Спустившись на улицу, я попрощался с вьетнамцем и понял, что я забыл третье слово в названии "Звёздочки". Как назло, я оставил дома свой смартфон, но решил не возвращаться и направился в аптеку, которая была в 200 метрах от дома.
Придя в аптеку я уверенно сказал аптекарше: "Као шао", она улыбаясь кивнула головой, ушла в подсобку и вынесла мне "мужские шарики" (начинается на П, кончается на Ы, ну вы поняли..). Я сказал "Ноу-ноу" и ещё раз повторил: "Као шао", показав жест, соединив большой и указательный палец, что мне нужна круглая штука. Аптекарша кивнула головой, снова ушла и опять вынесла мне "мужские шарики", но уже бОльшего размера и с серьёзным видом показывала мне на рисунок с диаметром "шариков". Мне было смешно и немного стыдно. Вспомнив английский, я снова показал "жест круглой штуки" и сказал аптекарше: "gold star" (у меня был такой ТВ), но она опять меня не понимала. Я уже почти сдался и хотел возвращаться домой за смартфоном и правильным названием, но она протянула мне ручку с листком бумаги, на котором я нарисовал круг с звездой в середине, написав "gold star". Теперь смеялась уже аптекарша и вытащила из под прилавка блок с коробочками, в которых лежали "звёздочки".
Купив одну большую "звёздочку", я вернулся домой, насмешив Куи рассказом о своём опыте и отчитав его за пренебрежительное отношение.
Кстати, если кому-то потребуется купить во Вьетнаме "мужские шарики", то говорите в аптеке: "Бао као ш(с)у".