Два года назад мы с подругой ловили на Старом Арбате мачо на мотоцикле для интервью по заданию Медиашколы. Мне надо было сделать стрит-ток – по-нашенски, по рабоче-крестьянски – опрос людей на тему «Выпускной их мечты».
Приставать на улице к людям очень стремно и интересно, поэтому мы пошли с подругой.
Гвоздём опроса стал байкер – настоящий мачо, умный, ироничный, остромный, словом – находка для юного журналиста.
А потом мы устроили настоящие лингвистические дебаты - но темой стал не сам мачо, который сыграл, как вы понимаете, не последнюю роль. А секс-бомб!
После "копания-изыскания" в интернете, мы пришли к единому мнению, что слово это появилось после одноимённой песни Тома Джонса.
После этого наша дискуссия накалилась-раскалилась!!!
Диспут набирал обороты, и мы сделали вывод, что секс-бомб относится только к женщинам. Тут же возникает следующий вопрос: а как же тогда называется мужской «вариант» секс-бомб.
Тут-то мы и вспомнили про мачо.
Ведь мачо – аааагонь-мужчина, обладающий ярко выраженной сексуальной привлекательностью, но одновременно, в соответствии со словарями, это и грубый, неотёсанный человек. Поэтому это слово и подходит, и нет нашему мачо)).
Словом, пони побежали по кругу – и мы опять задумались, какое слово обозначает мужчину - секс-бомб?
Наверное, все-таки - мачо.
Но все оказалось еще сложнее.
Потому что, покопавшись в английских сленговых словарях, я нашла ещё одно слово, которое напрямую связывают с sexbomb.
И оно не слишком приличное.
Но так уж и быть - делюсь им с вами - BIMBOY.
Вот такие вот лингвистические приключения и детективы случаются с юными журналистами и их друзьями.
(с) Ангелина Бржевская