Да-да, армянское радио известно и немцам! Это было для меня настоящим «культурологическим открытием». Я как-то хотела рассказать наш анекдот на тему армянского радио и думала, что нужно как-то пояснить в начале, что за радио такое; но мои объяснения были не нужны. Более того, потом меня просто засыпали анекдотами на эту тему!
Единственное отличие - немцы и австрийцы предпочитают говорить не «армянское радио», а «радио Ереван» - ну это по аналогии с их радиоканалами - «Радио Вена», «Радио Берлин» и пр.
Откуда пришли к немцам эти анекдоты рассказывает даже немецкоязычная Википедия! Факт, что в немецкоязычном варианте Википедии есть страничка о «Радио Ереван» - мое второе открытие!)))
Итак, что же говорит Википедия (перевожу с немецкого) - «Радио Ереван - фиктивная радиостанция, которая отвечала на вопросы радиослушателей в период Социал-коммунистического советского режима. Характер шуток - частично политический, частично аморальный)))) Ответ армянского радио обычно начинается со слов: в принципе да, но.... Также приводится цитата Andrea Jeska: «Радио Ереван - свободный вымысел подавляемого государственной пропагандой духа, маленькая месть советских граждан за повседневные лишения...»
А теперь давайте посмотрим, какие анекдоты в качестве примеров выбрала немецкая Википедия:
Радио Ереван спрашивают
- Можно ли построить социализм в промышленно высокоразвитой стране? - В принципе - да, но жалко развитой промышленности.
- Можно ли было избежать Чернобыльской катастрофы? - В принципе да, если бы Швеция меньше языком трепала.
- Правда ли, что капитализм уже на краю, загнивает? - В принципе да, но мы, как всегда - на шаг впереди!
- Правда ли, что в некоторых советских городах не хватает туалетной бумаги? - В принципе нет, но всё же было бы неплохо увеличить тираж газеты «Правда».
Ну а теперь несколько «армянских», но не о жизни в СССР, анекдотов от моих немецких и австрийских друзей:
Радио Ереван спрашивают:
- Можно ли забеременеть, принимая капли Хоффмана (ранее популярные капли от обмороков и пр.)? - В принципе нет, если только это не капли самого господина Хоффмана!
- В прошлую субботу на вечеринке мою жену обозвали с...й. Что мне теперь делать? - не ходить на вечеринки туда, где вашу жену хорошо знают.
- Правда ли, что половина людей на планете - идиоты? - глупости! Половина людей на планете - абсолютно нормальные люди!
- В котором часу должна ложиться в постель порядочная девушка? - думаем, около 20.00, так-как в 22.00 она уже должна быть дома.
- Скажите, поможет ли моей жене выглядеть лучше эта широко рекламируемая маска из белой глины? - в принципе да, но только на 20 минут - потом она осыпется.
- Правда ли, что фунт, рубль и доллар имеют одинаковую ценность? - в принципе да: если отвесить фунт рублей, то это будет примерно равняться одному доллару.
- Скажите, а можно ли спать со светом? - да, если больше не с кем.
Как видим, советский бренд «армянское радио» нашел своих поклонников и в немецкоязычных странах. Интересно, знают ли его в других странах? Кто-нибудь сталкивался?