Издание Variety сообщает, что экранизацию игры Monster Hunter сняли с проката в Китае. Виной всему скандал, который разгорелся после первых показов из-за фразы «What kind of knees are these? Chi-nese!» одного из персонажей ленты.
Всё из-за созвучности фразы из фильма с расчисткой шуткой, которая звучит как «Chinese, Japanese, dirty knees — look at these?», что в переводе означает «Китайцы, Японцы, грязные коленки, взгляните на это». Оскорбление считается нетерпимым и для Японского, и для Китайского народа. Тем более, что само сравнение японцев и китайцев друг с другом считается неприемлемым. Теперь Sony должны вырезать данную шутку и разослать в кинотеатры обновленную версию фильма. До тех пор «Охотник на монстров» в прокате Китая не появится. Смешное в этой истории то, что Monster Hunter рекламировали в первую очередь для Китая и создатели делали большую ставку на прокат в этой стране.
Напомню, что новый фильм основан на серии игр в жанре action-RPG, разработанной японской компанией Capcom. В каждой игре Monster Hunter игрок в роли охотника в вымышленном мире выслеживает разнообразных фантастических тварей.
В России фильм «Охотник на монстров» выходит 14 января 2021 года.
