Эти стихи знает каждый, кто смотрел фильм «Брат-2». Сначала рифмованные строчки «про тропинку, лесок, колосок и солнышко» читал гимназист Федя Белкин. Затем, уже в финале ленты, их повторил (устами Сергея Бодрова-младшего) всероссийский брат Данила Багров.
«Родина» - в топ-100 стихотворений
Пожалуй, это один из немногих случаев, когда фильм-боевик сделал популярным лирическое произведение. Согласно опросу журнала «Русский репортёр», проведённому в 2010-х, произведение вошло в топ-100 самых любимых россиянами поэтических строчек.
Более того, оно заняло здесь весьма почётное 17-е место. «Родина» (или «Родное») опередило многие классические и мировые произведения.
Впрочем, вместе с популярностью пришли и споры вокруг авторства. Вдруг оказалось, что у стихотворения «Родное» - сразу два автора…
Автор номер 1
Владимир Орлов – советский поэт, живший в Симферополе. Писал для самых маленьких детей. Много издавался в Союзе. Активно сотрудничал с журналом «Мурзилка».
Владимир Натанович родился в 1930-м году. Путь в поэзию для него, как и для многих молодых людей того времени, был извилистым. Прежде чем начать писать, Владимир поработал слесарем, портным, работником художественной мастерской и даже матросом.
Параллельно что-то сочинял. Когда стихов набралось на несколько тетрадок, решился показать своё творчество маститому Самуилу Маршаку, отдыхавшему в Ялте.
Самуил Маршак был очень удивлён.
- Под многими из них я был бы горд поставить свою подпись! – признался литератор.
Кстати, позже Владимира нередко называли «крымским Маршаком».
Крамольное стихотворение, из-за которого уничтожили тираж газеты
Благодаря поддержке именитого коллеги, Владимир Орлов начал публиковаться. Печатался в Москве и в родном для себя Крыму. Всего у поэта вышло около полусотни книг.
Владимир писал не только для дошкольников, но и для взрослых. Кроме того, он – автор пьес для кукольных театров и один из постоянных авторов юмористической страницы «Литературной газеты» «Клуб 12 стульев».
Забавно, но некоторые из строчек автора, между тем, не прошли советскую цензуру. Например, в 1968-м из-за орловской эпиграммы «пошёл под нож» тираж очередного номера «Литературной газеты».
Крамольными оказались вот такие строки, неудачно попавшие на страницу одновременно… с событиями Пражской весны. И получившие при этом новое, крамольное звучание.
«Родное» и автор номер 2
Стихотворение «Родное» («Родина») в 1999-м вошло в сборник по русскому языку для первых классов (интегрированный курс). Там в качестве автора указали Орлова.
Однако ещё в 1987-м в журнале «Колобок» текст публиковался за подписью юкаирского (народность в Сибири) поэта Николая Курилова.
Сей факт позволил усомниться в авторстве Орлова после выхода «Брата-2». Сыну поэта пришлось поднимать архивы. В итоге обнаружились как минимум две публикации – за 1985-й и апрель 1987-го, в которых значилось авторство Владимира Натановича.
Курилов, впрочем, тоже прокомментировал ситуацию. Поэт рассказал, что написал стихи «когда-то в начале 1980-х», отправил их в Москву своему переводчику – Михаилу Яснову. Вот, что в итоге у него получилось...
А вот – текст Орлова. Он тоже отличается от того, что прозвучало в фильме.
Увы, поэту не суждено было застать успех своего стихотворения. Владимир Орлов ушёл всего за год до премьеры «Брата-2». В фильме его рифмованные строки претерпели некоторые изменения. Знатоки текста уже, наверняка, обнаружили это: слово «родня» заменили на «семья», а «небо надо мною» - на «небо голубое»…