Welcome и добро пожаловать, дорогие читатели! Сейчас ходит очень много теорий и слухов насчёт скорого выхода нового персонажа в Dota 2. Есть 2 основных варианта: Фрейя и маленький зверёк. Одной из главных зацепок насчёт небольшого существа является газетная вырезка из рук Snapfire, показанная в трейлере Diretide.
Многие предполагают, что на рисунке слева сверху изображён будущий герой игры. Это может быть либо простым визуальным намёком, либо этот индивид напрямую относится к данной статье. Я всё таки думаю, что рисунок определённой личности не будут просто так ставить к осмысленному тексту. Поэтому я взялся за перевод данного текста.
Также у меня есть перевод книги и записок со страницы Diretide
Ниже я представляю свою русификацию:
Правый оборот:
Октябрь 13-тое # 666 издание
Ночная Сова
и вообще, что такого замечательного было в Восстании тьмы?
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Неразборчивый текст неразборчивый текстнеразборчивый текст неразборчивый текстнеразборчивый текст неразборчивый текстнеразборчивый текст неразборчивый текстнеразборчивый текст неразборчивый текстнеразборчивый текст неразборчивый текстнеразборчивый текст неразборчивый текст
-------------------------------------------------------------------------------------------------
неразборчивый текст неразборчивый текст неразборчивый текст неразборчивый текст неразборчивый текст неразборчивый текст неразборчивый текст неразборчивый текст неразборчивый текст неразборчивый текст неразборчивый текст неразборчивый текст неразборчивый текст неразборчивый текст неразборчивый текст неразборчивый текст неразборчивый текст неразборчивый текст
левый оборот:
Конечно, нет! Они устроили праздник вокруг этого ежегодного злодеяния и отпраздновали это проклятое событие. Как не стыдно! Кроме того, наборщик "Ночной Совы" Клевен сказал мне, что у меня осталось два дюйма свободного места в колонке, так что я скажу КАК НЕ СТЫДНО СНОВА со всеми заглавными буквами, которые Клевин изобрел (возможно, тут имеется ввиду "ввёл") несколько минут назад именно для такой яростной цели. СКАТЕРТЬЮ ДОРОГА ВОССТАНИЮ ТЬМЫ! Надеюсь, оно никогда не вернется и будет забыто навсегда, как и Древние! СКАТЕРТЬЮ ДОРОГА БЕЗУМНОЙ ЛУНЕ! Что она вообще сделала для нас? Некоторые скажут вам, что гравитационная сила осколков луны притягивает воду в наших океанах, создавая приливы! Тьфу! Это делает тайдхантер! Чтобы он мог ОХОТИТЬСЯ на них! Долой науку! Это глупая религия, придуманная идиотами, которые не умеют колдовать, потому что не обращали должного внимания на уроке магии! Что они скажут нам в следующий раз? Что наш мир круглый? Или плоский? Или любой другой нелепой формы, кроме Доброжелательного Ромба, который знают люди магии! ("Молчать, дураки! ромб прощает тебя, как прощает всех людей." Дураки 5:16)
-------------------------------------------------------------------------------------------------
В течение многих лет мы приводили в порядок каменоломни и собирали урожай - пухлые, неприятные плоды наших тяжких трудов. Годами мы таскали болотные камни, устраивали там круг и высекали в их боках непередаваемые зрелища, от которых с неба падали леденцы. И в течение многих лет Рошан топал в нашу деревню, стучал по нашим камням, съедал все наши конфеты и убивал нас.
неразборчивый текст неразборчивый текст неразборчивый текст неразборчивый текст неразборчивый текст неразборчивый текст
неразборчивый текст неразборчивый текст неразборчивый текст
Это наиболее точный и складный из возможных вариантов перевода. Понимаю, что правая страница почти не переведена, но зато помимо оглавления у вас есть уточнение насчёт картинки и текст-арт следа от кружки. Мы можем заметить что дата выпуска 13 октября, и было бы логично если бы это была пятница, ведь эта дата весьма подходит тематике Восстания Тьмы. Но в 2020 году на эту дату выпадает вторник. Либо художники это не продумали, либо газета не этого года издания. Номер же газеты 666 и тут очевидна тематическая отсылка к числу дьявола. Что за Ночная Сова и почему она похожа на Gyrocopter - неизвестно, просто директор. Тема же полностью посвящена Diretide. На левой странице есть 2 публикации.
В 1-ой неизвестный автор выражает своё резко негативное мнение по поводу данного события, а также упоминает некого наборщика этих текстов Клевина (или Клевена, авторы, видимо, сами не смогли определиться). Хоть наука в мире Dota 2 и спорная вещь, тем не менее его глупость невежество нельзя не заметить. Представление данной персоны о создании волн меня насмешило. Скорее всего он негативно относится к расе Keen, раз не любит науку и считает её религией. Говоря об этом, писатель сам похож на религиозного фанатика. О каком вообще Доброжелательном Ромбе он говорит? Это что-то связанное со Всезнанием? В скобочках упоминается своеобразный псалом его веры под номером 5:16. Возможно, это своеобразная отсылка, так как в нашем аналоге тоже говорится о прощении:
Признавайтесь друг пред другом в проступках и молитесь друг за друга, чтобы исцелиться: много может усиленная молитва праведного.
Послание Иакова 5:16
К чему я вообще так много обсуждаю этого персонажа? Не понятно, каким образом картинка, на которой по теориям изображён следующий герой, относится к тексту. Либо это простое изображение защиты простых людей, чтобы иллюстрировать статью, либо создатель этой статьи решил прикрепит зарисовку себя, противостоящего Восстанию Тьмы. Если это так, и выйдет именно представленное существо, то мы уже многое знаем о его характере и мировоззрении.
Во 2-ой публикации, которую я, если честно, перевёл с огромным трудом и не уверен, что идеально правильно, говорится о непонятных камнях, а также о нападении Рошана. Возможно, это что-то связанное с Древними, а возможно, это аллегория на тыквы. Если у вас есть какое-то мнение по этому поводу, выразите его, пожалуйста, в комментариях. Ниже изображена обводка текста в виде, то-ли этих самых камней, то-ли тыкв, и безумной луны, то есть атрибутики Diretide.
Также у меня есть перевод книги и записок со страницы Diretide
Надеюсь моя статья оказалось интересной и вы подчерпнули для себя информацию. Лайкайте и подписывайтесь, чтобы узнать о выходе следующих статей и помочь мне в развитии! Буду рад фидбеку в виде комментариев!