Умение обращать негативное в позитивное - это, пожалуй, главный навык, который начинает развиваться в условиях пандемии. Что не удивительно. Иначе – прямой путь в психиатрическую клинику. Это только в книгах робинзонада хороша. А в жизни совсем не так. Поэтому ищем подручный позитив и для ума, и для сердца.
Никогда не увлекался поэзией. Кроме Пушкина А.С. стихов не признавал и практически не читал. А тут сподобился и даже оценил японскую поэзию. Предлагаю и вам присоединиться.
Японоведы очень восторженно пишут о японской поэзии – «завораживает», «привлекает своей необычностью», «причастностью к тайне бытия»… А так ли «необычно»?
Японская поэтика обязательно включает в себя и встречную работу мысли читателя.
Включаем свои мозги, которые за период пандемии нуждаются в «прокачке».
Находим 3 минуты свободного времени, лучше на ночь глядя. Берем бумагу и ручку. Попробуйте дописать всего лишь одно слово. Если будет совпадение с оригиналом - замечательно, нет – возможно, у вас получилось лучше! И пора подумать о другой доле.
Ответы (оригинальные слова) найдете в конце. Не подглядывать!
Итак, начинаем:
Пока не ляжет белый иней
На смоль блестящую моих волос,-
В течение всей моей долгой жизни
Я ничего не буду делать –
Только ждать!
Да, ждать …!
Полон страданий
И беден воистину
Мир этот бренный;
Если бы птицею был,
Я б из него …
И хоть жизнь людей ломает,-
Жаль им с нею расставаться:
Им она воспоминаньем,
Прошлым … дорога´
Ответы: Тебя. Улетел. Счастьем.
Делитесь своими находками в комментариях.
И не тушуйтесь, подписывайтесь на мой канал!
Продолжение следует!
Источник: Классическая японская поэзия, «Капитал». Москва 2017.
Избранные стихи японских поэтов из знаменитых сборников «Монъёсю» и «Кокинвакасю», проиллюстрированные произведениями выдающихся японских художников.