7 декабря 2020 года
Добрый день! Разбираю почту - письмо от Александра Одинцова. Хочу вам его показать.
Письмо Александра о немецкой певице Александре
Светлана Николаевна, добрый вечер! Пока и меня не записали в прогульщики, спешу поделиться рассказом ещё об одной из своих любимых певиц.
Предисловие 1
Один мой знакомый, ярый англоман, совершенно искренне не представлял себе, как можно петь на немецком языке. Мол, язык грубый, рубленый и немелодичный. После знакомства с творчеством этой певицы он своё мнение изменил (не о немецком языке в целом, а о возможности на нём петь).
Предисловие 2
В своём комментарии к рассказу о Рози Армен наша любимая Училка составила краткий список исполнителей песни Сальваторе Адамо "Падает снег" (Tombe la neige). Заканчивался этот список многозначительным "и др." Сегодня я хочу сделать это "др." на одно имя меньше и рассказать о замечательной немецкой певице Александре (Alexandra).
Дорис Трайц не всё успела нам рассказать
Александр: Дорис Трайц родилась в 1942 году в Восточной Пруссии (на территории современной Литвы). В 1944 году её семья вместе с другими беженцами покинула родные места и переехала в Киль, а позднее в Гамбург. Девочка с детства интересовалась славянской и цыганской культурой, учила русский язык. В 1961 году она поступила в школу актёрского мастерства, параллельно училась на дизайнера. В возрасте 20 лет Дорис познакомилась с Николаем Нефёдовым - русским журналистом-эмигрантом, старше её на 30 лет. Через несколько месяцев они поженились, в 1963 году у них родился сын Александр, а ещё через год супруги развелись.
Училка: Я тоже с некоторым предубеждением отношусь к немецкому языку. Мне он кажется грубоватым в песнях, но, наверное, каждый чужую речь воспринимает по-своему. Помню, у нас такой же возник спор, когда мы говорили о венгерском языке и группе "Омега".
Александр: После окончания учёбы Дорис Нефёдов (теперь ее называют так) поступила в один из модных гамбургских журналов, откуда её уволили через несколько месяцев за излишнюю увлечённость музыкой. Бывший начальник рассказал о ней своему другу - музыкальному продюсеру, с помощью которого Дорис записала первый альбом. Она взяла себе псевдоним Александра в честь своего сына и под этим именем начала выступать в Западной Германии, Франции, и даже приезжала с гастролями в Советский Союз.
Училка: Запись 1968 года. Что ж, очень трогательно. И это "я люблю тебя" звучит интересно. Видно, что певица основательно готовилась к поездке в нашу страну.
Александр: Вскоре Александра познакомилась с Удо Юргенсом, Жильбером Беко и Сальваторе Адамо. Знакомство переросло в близкую дружбу, и совсем не удивительно, что в её репертуаре появилась эта песня. В немецком варианте выразителем чувств исполнителя становится серый туман, а не падающий белый снег, как в оригинале...
Училка: Великолепно! Красивая песня великолепно звучит в исполнении Александры.
Александр: Александра пела не только на немецком языке, самые популярные песни она исполняла и по-французски. В середине 1960-х годов она записала песню из репертуара Мэри Хопкин, написанную по мотивам русского романса.
Училка: Александр, насколько я понимаю, эта песня на английском языке))). Отлично!
Once upon a time there was a tavern
Пожалуй, я могу даже сказать, о чем в ней поется. О том, как она когда-то с другом/подругой сидела в ресторанчике (таверне/трактире), мечтала о будущем и веселилась. Прошли годы. Она стоит перед тем же ресторанчиком и смотрит на свое отражение в стекле. Вдруг слышит голос друга/подруги и смех. Они стали старше, но в душе так же молоды.
Александр: К концу 1960-х годов Александра пользовалась бешеной популярностью на родине и во Франции. В 1968 году она выступала в Бразилии, на 1969 год были намечены гастроли в США и Японии. До мировой популярности оставался один шаг...
Но в 1969 году в возрасте 29 лет певица покинула этот мир, находясь за рулём своего Мерседеса...
Училка: Да, 29 лет - это очень обидно, столько бы смогла еще нам рассказать своими песнями. И какой же красивый этот клип!
Александр, большое спасибо за такое знакомство. Было интересно.