Мы собрали для вас 9 переводов названий фильмов, которые вы наверняка смотрели.
А в конце статьи мы спрятали для вас загадку. Почувствуйте себя настоящим переводчиком-локализатором!)
Intouchables / 1+1
Наши прокатчики решили, что оригинальный перевод «неприкасаемые» российский зритель поймет неправильно, поэтому лента получила странное арифметическое название «1+1»
Over the Hedge / Лесная братва
Такой перевод, скорее всего, был сделан потому, что появившийся чуть раньше фильм «Подводная братва» имел большой успех у публики. Хотя оригинальный перевод «за изгородью» тоже неплохо бы подошел.
Inception / Начало
В слове «внедрение» — дословном переводе оригинального названия — и заключается смысл фильма. Но наши локализаторы явно решили как следует запутать зрителя.
Some Like It Hot / В джазе только девушки
Дословный перевод «некоторые любят погорячее».
В советском прокате фильм вышел в сокращенной версии и под названием «В джазе только девушки».
Lost / Остаться в живых
Дословный перевод «потерянные», был изменен по причине того, что «Первый канал» хотел вызвать ассоциацию со своим шоу «Последний герой», в титрах которого звучал трек «Би-2», с припевом, который начинался со слов «Остаться в живых».
The Hangover / Мальчишник в Вегасе
Дословный перевод кинокомедии «The Hangover» — «Похмелье» — кого-то не устроил, и фильм вышел в российский прокат под названием «Мальчишник в Вегасе».
Awake / Наркоз
Думаем, в этом случае, нужно отдать должное переводчикам. Ведь интригующее и ёмкое название «Наркоз» гораздо лучше подходит данной киноленте, чем дословный перевод слова «awake» — «бодрствование».
Now You See Me / Иллюзия обмана
Ключевая фраза фильма — «Чем больше вы смотрите, тем меньше вы видите». И название «Теперь ты меня видишь» очень с этой фразой перекликается. Переводчики же выбрали более нейтральное, но совсем не отражающее смысла фильма название.
Sinister / Синистер
Здесь переводчики и вовсе решили не переводить название хоррора, а переписать английское слово русскими буквами. А Вы сможете подобрать подходящий перевод? Напишите свой вариант в комментарии! :)