Как первый день выходных в стандартной рабочей неделе, суббота означает для разных людей разные вещи. Свобода от учебы или работы для одних и идеальный день для вечеринок для других. А еще есть те, кто тратит день на то, чтобы абсолютно ничего не делать и не чувствовать себя виноватым.
Хотя вы, вероятно, уже знакомы с атмосферой, которая приходит вместе с этим днем, но знаете ли вы планету, в честь которой назван Saturday?
В то время как Sunday и Monday получают свои имена от солнца и луны, с Tuesday по Friday они названы в честь германских или скандинавских богов. Saturday, с другой стороны, это день планеты Сатурн, названной в честь древнеримского бога Сатурна, который в равной степени является любитель вечеринок и символом земледелия.
Как Saturday получил свое название
Слово суббота восходит к латинскому Sāturnī diēs (буквально "день Сатурна"). Это привело к староанглийскому произношению и написанию Saternesdæg, а затем к среднеанглийскому − Saturdai, прежде чем англичане не остановились на Saturday.
Чтобы добраться до происхождения названия субботы (или любого дня недели, если уж на то пошло), нужно начать с вавилонян. Именно они создали семидневную неделю, которой люди пользуются до сих пор. Когда древние римляне последовали их примеру, они назвали дни в честь своих планет, Солнца и Луны (названых так в честь богов).
Те, кто говорил на германских и скандинавских языках, которые сформировали английский язык, впоследствии заменили римские имена своими собственными − Thursday, например, получил свое латинское имя от Юпитера, бога грома и неба, а свое английское имя от Тора, скандинавского бога грома.
Это верно для всех, кроме Saturday. Римляне назвали его в честь Сатурна, и с ним этот день и остался. Постоянство в отношении этого названия отражает длительное римское влияние на английский язык с периода, когда римляне контролировали Британские острова с 55 года до нашей эры до 410 года нашей эры.
Что такое Saturnalia (Сатурналии)?
Связь между римским богом Сатурном и Saturday вполне уместна. Помимо земледелия, Сатурн связан с плодородием, силой, богатством, праздниками и изобилием. Бог прекрасно вписывается в празднества, которые часто происходят в его день, хотя древний праздник Сатурна, Сатурналии, возможно, подходит еще лучше: Сатурналии были "праздником Сатурна, отмечавшимся в декабре в Древнем Риме как время безудержного веселья".
Современные Сатурналии могут быть немногочисленными и далекими друг от друга, но суббота остается небольшим напоминанием об игрищах Сатурна раз в неделю.
Оригинал статьи на английском можно посмотреть здесь.