Все наверняка знают, что американцы и англичане, в целом, сильно отличаются друг от друга, даже несмотря на то, что и те, и другие, казалось бы, говорят на одним и том же английском языке. Эти различия чаще всего и становятся поводом для шуток, поэтому сегодня мы разберёмся, над чем же шутят американцы, касаемо англичан. Приятного прочтения!
1. Британский английский
Как вы думаете, над чем жители Соединённых Штатов смеются больше всего? Очевидно же, это британский английский язык, а также особый акцент, присущий британцам. Как говорил на своём выступлении один американский комик:
Британский акцент - это просто как говорить курсивом.
Американцы просто не могут удержаться от подобных комментариев в сторону "британской версии" языка. Якобы люди в Англии говорят на каком-то своём языке, что даже американцы их не понимают.
Что же говорить про бедных-несчастных иностранцев, не являющихся носителями этого языка. Например, одно и то же слово "mobile" в Британии означает телефон, а в Соединённых Штатах - просто что-то мобильное: мобильный дом (то есть дом на колёсах), например.
Mobile phone - это либо айфон, либо калькулятор. Не поймёшь.
Вообще, британский английский - это просто неиссякаемая тема для шуток. Американцы любят подшучивать на тему того, что британцы и вовсе придумали незнакомые им слова. Например, американец скажет, что фамилия на английском "last name", и это очень логично на самом деле: first name, middle name и last name. А вот в Британии говорят "surname", это вариант остался у них от французского.
Фамилия у них не "last name", они изменили слово. Я об этом не знал. На британской границе, у меня спрашивают "What is you surname?", а я отвечаю: "Сэр Кристофер".
Поняли, в чём заключается шутка? Я объясню. Здесь вся загвоздка в том, что вопрос о фамилии: "What is you surname?" очень созвучен с вопросом "What is you sir name?" ("Как ваше имя, сэр?")
Спиртное у них называется не "liquor", они говорят "spirits". Меня об этом никто не предупредил. Мой британский друг мне однажды говорит: "Эй, хочешь сегодня зайти ко мне в гости? Давай, у нас много spirits". (Прим. "spirit" - дух, призрак) Отвечаю: "Да не собираюсь я приходить в твой дом с приведениями, понял?"
Поэтому будьте внимательнее, потому что вечеринка, на которой будет "spirits" вполне может оказаться спиритическим сеансом :)
2. Британские странности в повседневной жизни
В Британии люди не только говорят иначе, но и делают некоторые вещи не совсем так, как это привыкли делать в США. А что происходит со всем странным? Это, конечно, превращается в шутку.
Например, в британских домах очень часто можно встретить раковины с двумя кранами: отдельный кран для холодной воды, отдельный для горячей. И вода не смешивается. Понятно, над чем тут можно посмеяться.
Какая смерть хуже: замёрзнуть насмерть или свариться? Британские краны предоставляют обе возможности.
Вот такая нелёгкая жизнь у британцев - ты живешь в вечном страхе переохлаждения или ожогов кипятком.
3. Британская внешность
Вот как есть такое мнение, что в России самые красивые девушки - то же самое говорят про британских мужчин, только... со знаком минус! Среди американцев можно часто услышать подобные шуточки:
Добро пожаловать в страну уродливых парней, Великобританию!
Или такое, например:
Как в Британии называют симпатичного парня? Турист.
Да ладно, посмотрите хотя бы на британских актёров. Вы же видите, что это неправда.
Есть одна очень старенькая, но всё-таки, по-видимому, до сих пор актуальная в Штатах шутка американского комика:
Я переехал в Великобританию, и люди постоянно спрашивают у меня: "Почему ты переехал в Англию?" Причина, по которой я это сделал, очень проста. Я хотел оказаться в стране, где меня будут считать самым красивым человеком.
А особенно много американцы шутят про их зубы, потому что существует такой стереотип, что именно зубы у британцев очень плохие.
Ты можешь себе позволить все эти татуировки, а на зубную щётку денег не осталось?
Конечно, на самом деле, согласно многочисленным исследованиям, зубы у британцев ничуть не хуже, чем у американцев. Просто в Англии, в отличие от Америки с их знаменитыми "голливудскими улыбками" не совсем популярна процедура отбеливания зубов, они больше за естественную красоту.
Вот так американцы шутят про британцев. Если вы знаете ещё какие-то смешные, и не очень смешные шутки об англичанах, или может даже о самих американцах - поделитесь ими в комментариях, будет интересно. Благодарю за прочтение. Понравилась статья - ставьте палец вверх и подписывайтесь на канал, чтобы не пропустить другие интересные и полезные материалы.