«The Winner Takes It All» (рус. — «Победитель получает всё») — песня шведской группы ABBA, выпущенная как первый сингл с альбома «Super Trouper» 21 июля 1980 года.
- Предыстория
Очень часто поклонники ищут в творчестве своих кумиров какую-либо связь с их личной жизнью. Сами исполнители в свою очередь охотно подбрасывают фанатам новые темы для обсуждений, но затем отрицают, что истории создания песен имеют отношение к их личным романам, разводам, болезням и прочим событиям. Одним из ярких примеров этого и стала песня «The Winner Takes It All».
Если к началу 80-х годов ABBA как группа ещё сохраняла творческую монолитность, то в личном плане её единство уже внушало поклонникам серьёзные опасения за будущее коллектива. Первым распался дуэт Бьорна и Агнеты. Ещё в 1976 году, когда вышла «Knowing Me, Knowing You» — первая серьёзная песня о разрыве семейных отношений — Бьорну стали задавать вопросы об его отношениях с Агнетой. Но тот убедительно просил не связывать напрямую лирику песен и жизнь её автора.
Однако через три года подобные вопросы обрели под собой реальную почву. Последней каплей стала серьёзная ссора из-за гастрольного тура. Для Агнеты на тот момент важнее было находиться дома с маленьким ребёнком и по этой причине она отказывалась ехать, а Бьорн, для которого творчество коллектива стояло на первом месте, этого не понимал. В результате в 1979 году после 8 лет семейной жизни пара официально развелась. А через небольшое время Ульвеус и Андерссон написали песню “The Winner Takes It All”, повествующую о разрыве отношений, а главную партию в ней спела Агнета.
- История написания
Была придумана отличная мелодия, стилизованная под французский шансон. Поначалу Бьорн даже напевал под неё что-то бессвязное на французском языке. Потом какое-то время она носила рабочее название «The Story Of My Life». Он не скрывал, что писать “The Winner Takes It All” ему было сложно. Наконец, как-то вечерком Бьорн решил устроить «мозговой штурм», засев дома с фонограммой песни в одной руке и бутылкой виски в другой, хотя обычно он не употреблял алкоголь во время работы. Так или иначе это помогло, ему явился образ мужчины, грустно бродившего по пустому дому, где уже убрана вся мебель, и процесс, как говорится, пошёл. Пошёл он так хорошо, к тому времени, когда он писал строчку "The gods may throw their dice" (боги могут бросать кости...) бутылка уже была пуста. Стоит ли удивляться, что все решили, будто “The Winner Takes It All” посвящена бывшим супругам, которые с недавних пор превратились лишь в коллег по группе. Однако те решительным образом отрицали подобные предположения.
Бьорн Ульвеус:
«Я был пьян, и стихи сложились в моей голове в течение часа. Обычно в таких случаях то, что кажется прекрасным сегодня, на следующий день оказывается ужасным. Но на этот раз всё было иначе.
…Не забывайте, что это поп-музыка, а стало быть, даже самые трогательные слова нельзя воспринимать буквально. Что-то действительно отражает наши личные взаимоотношения, но …это вовсе не означает, что песня является автобиографической — ни я, ни Агнета не были победителями в нашем разводе».
Текст казался Бьорну таким замечательным, что поначалу, он даже хотел исполнить его сам. К счастью, этого не случилось, и основной вокал отдали Агнете. В её исполнении песня зазвучала более трогательно. Говорят, после того, как она впервые спела её в студии, они даже пустили слезу. Сама Агнета до сих пор считает «The Winner Takes It All» лучшей песней группы, а также лучшей своей вокальной работой. Это мнение разделяли и её одногруппники.
Агнета Фельтског:
«Её текст является очень личным, а музыка — непревзойденной. Петь её было всё равно что играть роль. Я не должна была вкладывать в неё собственные чувства и переживания. Только спустя некоторое время мне стало ясно, что мы создали настоящий шедевр».
Фрида Лингстад:
«Это одна из песен, которые я счастлива была бы спеть сама, но которые достались Агнете. Я не говорю, что у меня не было таких прекрасных песен; и спела она её просто великолепно, — но всё же мне немного завидно».
“The Winner Takes It All” стала первым синглом с альбома “Super Trouper”. Песня возглавила British Singles Chart и хит-парады во многих других странах. В американском Billboard Hot 100 она поднялась на восьмую строчку. Англичане, которые участвовали в опросе, проведенном каналом Channel Five, признали “The Winner Takes It All” лучшей песней ABBA и лучшей композицией о расставании.
В 1982 году история ABBA, как группы, окончательно закончится, хотя они ещё успеют выпустить альбом «The Visitors» (1981) — возможно, самый лучший в их творчестве. Расстанутся Бенни и Фрида, и с тех пор увидеть всю четвёрку вместе становится практически не реально. С 1986 года была сделана лишь ОДНА (!) фотография, где присутствуют все участники группы. Произошло это во время стокгольмской премьеры кинофильма «Мамма мia!» в 2008 году. Но и там Бьорн, Бенни, Агнета и Фрида предстанут вперемешку с актёрами фильма…
А я предлагаю вашему вниманию поэтический (не дословный) перевод этой замечательной песни, а также ссылку на мой клип на YouTube, где вы сможете спеть эту песню на русском языке.
Трудно говорить
о том, что с нами было
Всё, что ранит нас,
в прошлом всё сейчас
Я пошла "ва-банк",
ты ход свой сделал тоже
Что ещё сказать,
нет тузов играть
Кто выиграл - всё забрал!
Другой всё проиграл,
но победы приз,
лишь судьбы каприз
В объятиях твоих,
веря, что навечно,
думала не зря
строил для меня,
строил этот дом,
где мы б жили вечно
Но нет так просты
правила игры
Ведь всё в руках богов,
а жребий наш таков -
жить полной жизнью здесь,
теряя всё, что есть
Всё победитель взял!
А проигравший - пал
Не сложно нам понять,
не нужно объяснять
Такие как у нас
ваши поцелуи?
Зовёт она тебя
по имени, как я?
В глубине души,
знай ты, я тоскую
Но должна молчать,
правил не менять
Пусть судьи всё решат,
мою судьбу свершат
А зритель промолчит,
в стороне стоит
Игра пойдёт на круг
Любовник или друг?
Паденье или взлёт?
Победу кто возьмёт?
Лучше промолчу,
чтобы не расстроить
И пойму я вдруг,
ты пришёл, как друг
Ты прости меня,
мой вид тебя печалит
Выгляжу больной
и не в ладах с собой
Один лишь победил!
Тот выиграл, кто любил!
Один лишь победил!
Тот выиграл, кто любил!
Один лишь победил!
Тот выиграл, кто любил!
Ещё больше различных переводов песен на моём YouTube канале World Musica, в группах Вконтакте и Одноклассниках. Мой Инстаграм. Подписывайтесь, ставьте лайк и пишите в комментариях, что вы думаете об этой замечательной песне.