Такими были мои первые слова, после прочтения книги являющейся оригиналом мюзикла Be more chill, то есть Будь спокойнее или как перевели у нас Расслабься
Я довольно давно хотела приобрести эту книгу, но сомневалась в покупке, потому что ну я же и так знаю сюжет, знаю что там, зачем мне книга. Во общем, жабка меня душила, потому что я была не готова отдавать за книжку в 300 страниц больше 500 рублей
Но недавно (буквально неделю назад) я всё же приобрела книгу, сейчас ничуть не жалею о сделанной покупке, но давайте обо всём по порядку!
Изданием занималось АСТ и думаю для некоторых этим уже создано некое впечатление, но я всё же поясню. АСТ, это издательство книги которого в очень красивых обложках, ну а внутри не страницы, а туалетная бумага (кстати, ещё одна причина почему не хотелось отдавать такую большую сумму!). Ещё и можно найти "косяки" со шрифтом/переводом. У меня такого было всего два:
1. Не было объяснения английской шутки. Она совсем простая, но всё же, до этого же было объяснение такой же простой шутки!
2. Шрифт которым говорили персонажи иногда не появлялся. Видимо отказался печататься а таких ужасных страницах
Теперь, поговорим о сюжете. Он тут почти ни чем не отличается ... хотя нет, он очень отличается. Да, Джереми тот же лузер у него единственный друг - Майкл, думаете такой же лузер как в мюзикле? Ха! Как бы ни так! Есть упоминания того что он уже встречался с девушкой, да, неделю, но всё же, он может говорить с другими в отличии от Джереми и вообще не такой уж и неудачник! Джереми влюблён в Кристин, но слишком трус чтобы подойти к ней, поэтому, по совету Рича (хулигана задиравшего его) он покупает СКВИП, маленький компьютер, который попадает в его мозг и даёт советы как стать крутым
А теперь поговорим об отличиях! Ох, их тут н6е мало! Характеры и внешний вид персонажей абсолютно другие! Да что там, тут даже в принципе персонажи другие!
Например, помните ту милую Кристин любящую театр? Забудьте о ней, наша книжная девчуля ругает Учителя из театра в первой же сцене! Да, она мила и невинна, но всё же может быть холодной, злой и колкой! Так же и с другими персонажами. А что до новых персонажей, банальный пример Дженна, Брук и Хлоя не подруги, они вообще из разных групп!
Сюжет так же абсолютно другой, чтобы вам сильно не спойлерить, расскажу только один не значительный пример: сцена с Ричем, где он рассказывает о СКВИПе отсутствует, она происходит в другом месте, при других обстоятельствах
Лексика. Лексика в книге не для всех. Ругань, пошлость, описание непристойностей, употребления всего чего только можно, мерзости даже в некоторых местах! Треш? Возможно. Но книга и не для детей, прямо на обложке красуется значок 18+, а сама книга в плёнке, её так просто не продадут. Но, лично мне всё понравилось, благодаря такой трешовой лексике можно заметить превращение Джереми из лузера, в крутого парня, который не чурается высказываний и недетских развлечений
Во общем, что я хочу сказать, да, книга не для всех, возможно кого-то она даже разочарует, но мне она очень даже понравилась, она передала всю атмосферу того времени, то как развивался персонаж, при этом книга не утверждает что это правильный путь или что то как себя ведут те подростки этто хорошо, но в то же время книга и не говорит быть лузером и зубрилой, так сказать предоставляет выбор, а что вы уж увидите в ней и какой сделаете вывод, решать вам
А какую книгу последнюю прочли вы? О чём она?