(История найдена в просторах интернета...)
перевод Борис Алмаз.
Теперь, когда Диего Марадоны нет в живых,
я могу рассказать историю, которую годами держал в строжайшей тайне...
Мой дед и его друг решили через одного знакомого уехать из Эрзинджана на работу в Италию, они нелегально перебираются в Турин, а оттуда в город Неаполь...
Мой дед и его друг (Бехчет) несколько лет работали грузчиками на улицах Неаполя, иногда подрабатывали тем, что избивали людей за деньги. В любом случае, поскольку они были там много лет, они узнали город вдоль и поперек. Также они поняли, что во время матчей футбольной команды «Наполи» можно заработать хорошие деньги. Мой дед и дядя Бехчет продавали футбольную атрибутику: шарфы, кепки, футболки и прочее, иногда и фастфудом приторговывали. Проводя много времени около стадиона и зарабатывая там деньги, они незаметно для себя стали фанатами ФК Наполи. Более того, в 1988 году влились в фанатское движение и смогли вживую увидеть Марадону. Конечно же они были поражены восхищены его мастерством...
Но перейдем к делу; в один из зимних месяцев 1990 года был матч Наполи - Милан. (Мой дед всегда очень волновался, когда рассказывал про это воспоминание).
Они, как обычно, наготовили köfte (турецкая еда, схожая с фрикадельками...пр. пер.), открыли передвижную стойку. Тот матч закончился со счетом 1: 1, Марадона забил гол, все уже разошлись, наши (дед с другом), тоже стали собираться...
Марадона в тот вечер после матча, разругавшись с товарищами по команде, ушел со стадиона.
Вдруг к ним подошел Он (Марадона), с раскрасневшимися глазами, с трясущимися руками и сказал, что-то вроде «Друг мне плохо, мне нужен товар».
В те времена, все уже были в курсе, что Марадона плохо спал.
Дед сделал половину батона с фрикадельками, из оставшихся продуктов, затем постелив несколько газет на табуретку усадил Марадону. Дед клялся, что слышал, как Марадона бормотал проклятия в адрес рефери за отмененный гол.
После проявленной дедом доброты, Марадона их позвал к себе домой в гости... Вы можете не поверить этой истории, но есть фотографии, которые свидетельствуют об их дружбе. Позже я их опубликую, когда найду.
Дома за разговором, Марадона предложил им работать у него. Наши ему отвечают: Как же будем у тебя работать, если мы здесь находимся нелегально. На что Марадона шутливо ответил, что любит нелегалов, потому что ему не придется платить страховку.
Так или иначе, мои деды нелегально начинают работать у него и выполнять мелкие поручения. Кроме того, выполняя работы в его вилле и находясь рядом с ним, им легче укрываться. Но к тому времени Марадона уже находился в глубоком кризисе, из-за наркозависимости, дедушка всякий раз рассказывая об этом заметно грустнел и пускал скупую слезу.
Возникшие проблемы с Наполи, довели до того, что Марадону хотели на всю страну объявить предателем. Из-за постоянных уклонений от уплаты налогов и постоянных ночных похождениях, государство собиралось конфисковать его имущество. Зная об этой ситуации, Марадона дает алмаз весом 100–150 грамм моему деду и дяде Бехчету и говорит: «Возьмите его и возвращайтесь в свою страну, но никому не говорите, не то мы все трое погорим». (Утверждалось, что в то время он занимался контрабандой.)
Он им, так же сказал, что скоро и сам уедет. И действительно в том же году состоялся его трансфер в Севилью.
Да помилует его Бог и пусть земля ему будет пухом...
Дедушка с другом, приехав в Турцию сбывают этот алмаз, по тем временам, за один миллион турецких лир и разделив его пополам зажили припеваючи. Слава богу, у нас и сейчас очень хорошее положение, спасибо за это Марадоне.
В 1997 году мой дедушка умоляет служащего паспортного стола указать мое имя Марадона. Но он не согласился, сославшись на то, что это не по-турецки. Его уже нет в живых, но при жизни он всегда меня звал Марадона.
На одном из фото, которые я приложил - он возит его на транспортном средстве, во время тренировок, чтобы он не срывался в очередной кризис.
