Итальянцы, они же размеренные. Такая у них философия и взгляд на жизнь - tranquillo, stai tranquillo (спокоен, будь спокоен).
В начале моей жизни в Италии, меня эти транкуиллы дико бесили: казалось, что всё идёт слишком медленно, никогда не вовремя, плохо организовано... Тормоза, короче.
Как с ними договариваться о встрече, например? Говорит "давай в 10 за кофе", приходит в полодиннадцатого. И с порога бара орёт "скуза, скуза..." и перечисляет, что именно случилось по дороге (или дома, или вчера), что заставило так задержаться. Но это же не разовая акция, не нонсенс, не форс-мажор. Это как-то так принято, хотя итальянцы, конечно, понимают свою непунктуальность. Но ничего с ней не делают. Встретиться за кофе - я рассчитываю время часа на полтора, а не полчаса, как в других, куда быстрее бегающих странах.
Вот организованные немцы, находясь в Италии, должно быть, очень страдают. Как-то договорились с туристами встретиться там-то через 5 минут. Я еду. Через 6 они звонят и озабоченно спрашивают, где я. Ну, вот как они тут, среди всех этих транкуилл?
Или, например, к врачу записываешься на приём на точное до минуты время. А зачем, спрашивается? Все равно прождёшь минут на 40-60 дольше. Вот наша педиатр так и написала у себя на двери, что время приёма указано примерно, может быть и задержка. Ну просто она у нас очень транкуилла, всё у неё с чувством и расстановкой. Обычно мы с ней очень подолгу беседуем - полчаса, не меньше. И не всё по теме.
А рестораны? Звонишь забронировать столик на обед, так они точное время прибытия и не спросят даже, - понятно же, что на обед. Никто никуда не торопит во сколько бы ты ни пришёл. И ни ушёл. Мы как-то раз так заобедались, что официант просто оставил нам бутылки разноцветных напитков, закрыл входную дверь и ушёл вообще. И мы продолжили заседание, а потом решили уже не менять дислокацию для ужина, а просто погулять часик неподалёку и вернуться за тот же стол. Дело было где-то в горах Гарфаньяны, а там все ещё больше транкуиллы, просто невообразимо транкуиллы.
Со временем я поняла, что если говорят, мол, в 10 будут, то ждать надо не раньше, чем в 10:30, и это будет вовремя. В обратную сторону работает так же: если я опоздаю, то это будет воспринято абсолютно спокойно. И ещё поняла, что всё это безобразие значит одно: не надо дёргаться самим и дёргать других, всё сделается, всё сложится. Ну, и я не дёргаюсь, я тоже стала транкуилла.
Словарь надо? Вот.
Tranquillo - спокойный
Scusa - скуза - извини, прости
Pranzo - пранзо - обед
Cena - чена - ужин
Appuntamento - аппунтаменто - время встречи. Очень часто используемое слово, хотя это самое время и сильно размыто.
Текст авторский, также опубликован здесь - https://www.facebook.com/groups/amoremiotoscana - сообщество эмигрантов и любителей Тосканы.