Носители английского языка не общаются в обычной жизни строго по словарю. Есть множество разговорных фраз, которые не встретить в учебнике, но знать их надо. Так вам будет легче понимать язык и выражать свои мысли.
- Вы хотите доверить право выбора (что-то купить, куда-то поехать и т.д) своему собеседнику. Скажите ему «up to you» - реши сам.
- В русской речи мы часто заменяем слово «встретиться» на слово «пересечься». Англичане тоже так делают, используя слово «catch». Например: Let's catch at the cafe around the corner/ Давай пересечемся в кафе за углом.
- Если вы хотите сказать, что понятия не имеете о чем-либо, употребляйте выражение «Have no clue». Например: I have no clue how to make pancakes/ Я понятия не имею как готовить блины.
- Как одной короткой фразой выразить своё негативное выражение к ситуации? Скажите просто «It sucks», что означает «это отстой». Например: I spilled my coffee on your new sofa. - Oh, it sucks./Я пролил на ваш новый диван свой кофе. – Это отстой.
- Когда нужно сказать, что ваш труд был оправдан, что ваша работа стоила того и результат превосходит все ожидания, используйте фразу «It’s worth it». Например: I took a plane for 10 hours to see this island, but it was worth it / Я летел на самолёте 10 часов, чтобы увидеть этот остров, но это того стоило.
- Рассказать о готовности чего-либо можно с помощью фразы «All set out to», которая означает «всё готово, чтобы…» Например: I all set out to the meet guests, but they are late /У меня всё готово к встрече гостей, но они опаздывают.
- Есть такие люди, которые вечно всё портят. В английском их называют «a screw-up». Выражение screw up используют и в разговорной речи, чтобы сказать о том, что ситуация чем-то испорчена. Например: I'll tell her about losing my wallet tonight so, I don’t want to screw up her day/ Я скажу ей о потере кошелька вечером, чтобы не испортить ей весь день.