Абсолютно всем понятно, что переводчик занимается переводом письменной или устной речи с одного языка на другой. Переводчик может работать с текстами (юридическими, литературными, техническими) и устными (синхронными и последовательными). Попробую разобрать плюсы и минусы данной профессии, а так же кому подойдет это специальность.
Необходимы личные качества, такие как:
Лингвистические способности, внимательность, терпеливость, коммуникабельность, быстрота реакции, хорошая эрудиция, тактичность, способность запоминать большой объем информации.
Навыки:
Знание в совершенстве одного или несколько иностранных языков, также, как и знание родного языка; знание особенностей языковых групп; желание постоянно совершенствовать свои навыки.
Плюсы профессии:
- Престижность и высокооплачиваемость (у профессии нет "верхнего потолка").
- Возможность работы в разных областях (синхронный перевод, письменный перевод, перевод журналов, книг, фильмов).
- Возможность работать в свободном графике и не быть привязанным к офису (исключение, если устроится на работу в бюро переводов или штатным переводчиком).
- У переводчика всегда есть работа, несмотря на конкуренцию.
- Возможность общения с людьми разных стран.
- Возможность смотреть любимые фильмы и читать любимых иностранных авторов на языке оригинала.
- И, конечно, свободно общаться в путешествиях.
О минусах:
- Частая работа за компьютером.
- Высокая конкуренция приводит к снижению заработной платы в начале карьеры.
- В разные месяцы объем работы и нагрузки может очень отличаться, зачастую размер заработка напрямую зависит от выполненного и сданного материала.
Работу можно найти:
- Книжные издательства, СМИ.
- В бюро и отделы переводов предприятий, издательств.
- Библиотеки, отделы иностранной литературы, музеи.
- Министерства иностранных дел, консульства.
- Гостиницы и гостиничные комплексы.
- Институты, университеты на факультеты лингвистического образования.
- Туристические фирмы.
- Международные фонды, ассоциации.
- Рекламные агенства.
На переводчика учатся в высших учебных заведения на факультетах "Лингвистика" , " Перевод и переводоведение". В Колледжах иностранных языков. Так же есть курсы по обучению переводчиков.
Размер зарплаты для новичков колеблется от 26000 руб - этот пример для большого города с конкуренцией для переводчиков английского языка. Стоит учитывать, что зарплата зависит от языка (английский, немецкий, а может китайский - у всех разная ставка), а также места работы. Потолка по зарплате практически нет. Усредненные зарплаты 30 - 80 тыс.руб. в месяц. В поисковиках можно по запросу найти: "калькулятор зарплаты переводчика" и посмотреть уровень зарплат в интересующем вас городе.
Надеюсь эта статья была полезной для вас .