Многие сейчас жалуются на то, что в русском языке стало много англицизмов. О том, что практически все новые слова заимствованы из русского языка. Мы решили спросить у наших друзей в Америке, какие русские слова им известны. Ну и конечно самое известное:
Vodka|Водка
Без сомнения самое распространенное русское слово, известное во всем мире, это название исконно русского сорока градусного напитка.
Taiga|Тайга
Конечно в английском языке, есть слово Boreal Forest, что дословно переводится как Бор. Но ближе всего для исследователей и агрономов наше русское слово Тайга.
Babushka|Бабушка
Русское слово бабушка - одно из самых распространенных слов русского языка в мире. Благодаря нашему фольклору (сказкам и мультфильмам) на западе устоялся образ нашей доброй бабушки в красном платочке. Например многие называют рестораны русской кухни или магазины с сувенирами этим словом.
Borscht|Борщ
Борщ на западе используется для обозначения практически любых супов красного цвета.
Intelligentsia|Интеллигенция
На самом деле слово Интеллигенция не является русским, оно заимствовано из латинского, но британцы заимствовали это слово после знакомства с нашим языком.
Balalaika| Балалайка
В головах американцов, при слове русский, обычно возникает крестьянин именно с этим музыкальным инструментом. Глупый стереотип конечно, но наш народный музыкальный инструмент пользуется популярностью на западе.
Sputnik|Спутник
Несмотря на то, что в английском языке есть слово Satellite, что и означает в нашем привычным понимании спутник. В английском языке такая фраза «Sputnik Moment», что означает время, когда придется долго и трудно работать.
Matryoshka|Матрешка
Со словом матрешка, похожая ситуация, как и с бабушкой. Многие называют магазины русских сувениров, русской кухни и т.п.
Mammoth|Мамонт
Слово Мамонт, позаимствовано из русского языка, от того что именно первого мамонта нашли в Россиийской Империи в 1986 году 13 июля недалеко от города Ярославль, когда строили знаменитое Московское Шоссе. Останки были обнаружены на глубине в 4,5 метра. В английском языке слово звучит немного иначе, звук буквы Т не выговаривают.
Dacha|Дача
Слово дача, в английском языке имеет немного другое значение. Так американцы и британцы называют коттеджный домик в лесу.