В этом году 115-летняя годовщина Цусимского сражения и окончания Русско-японской войны 1904-1905 гг. Это моя тема, и я не могла пропустить этот год, хотя обстоятельства, сами понимаете, не разгуляешься..Было запланировано много разных событий, и почти все они в итоге отменились. В Японии такая же ситуация - отметили свою победу очень скромно.
Но мне, можно сказать, повезло. В начале года мы сошлись с одним японским знакомым, который наездами живёт в Петербурге. И он был так любезен, что вместе со мной стал посещать различные памятные места. Мы ходили на кладбища участников РЯв или к памятникам и возлагали цветы. Я, конечно, делала фото и видео-отчеты. Далеко не каждый японец согласится, чтоб его вот так снимали на видео и публиковали, поэтому и говорю - мне повезло)
Не буду прям всё рассказывать, тем паче, что много материала у меня пока осталось в сыром необработанном виде.
Но вот хотя бы про нашу ноябрьскую прогулку хотелось бы рассказать. Это был в общем обычный маршрут по Кронштадту, который, правда, начался не совсем стандартно - с Лютеранского кладбища. Там мы посмотрели сохранившиеся надгробия и кенотафы, в том числе памятник Р. Вирену, участнику Русско-Японской войны. Затем мы дошли до Соборной площади, где я попросила своего японского друга прочитать у памятника С.Макарову стихи, написанные на японском языке в честь русского флотоводца поэтом Исикава Такубоку. Если вы не слышали эти стихи, то, пожалуйста, найдите их в интернете. Они очень красивые, во всяком случае, в русском переводе В.Марковой. Наша же идея заключалась в том, чтобы прочитать это произведение именно оригинале, то есть на японском языке. В этом лично для меня есть особый смысл.
Чтение всего стихотворения заняло почти шесть минут, и в итоге, когда я делала ролик для youtube, то решила сократить до двух. Мне показалось, что просто, чтобы передать идею, этого достаточно.
Ссылка на это видео https://youtu.be/tD4Smk1JH-c